1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:02:23,491 --> 00:02:25,406
ジャック、取引してもいいですか
これはニッケルでしょうか？

4
00:02:25,493 --> 00:02:27,582
申し訳ありませんが、ジョージー、しかし私はそれを使うことができません。

5
00:02:27,755 --> 00:02:30,584
その数字を毎日聞かなければなりませんか?

6
00:02:35,067 --> 00:02:36,112
ジョージ！

7
00:02:36,199 --> 00:02:37,244
アイラ、ニッケルは持っていますか？

8
00:02:37,331 --> 00:02:38,245
いいえ。

9
00:02:38,332 --> 00:02:39,332
それは何ですか--

10
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
またデッドウッドディック？

11
00:02:40,682 --> 00:02:41,944
あまり良くないですね。

12
00:02:41,987 --> 00:02:43,842
言って、戻ったほうがいいです
そして宿題をしましょう。

13
00:02:43,885 --> 00:02:44,886
急いで家に帰りましょう。

14
00:02:44,929 --> 00:02:45,929
おい、ちょっと待って！

15
00:03:00,049 --> 00:03:02,530
もう少し左へ。

16
00:03:02,617 --> 00:03:04,227
さあ、しっかりしてください、少年たち。

17
00:03:06,150 --> 00:03:08,407
進捗はどうですか、ジェリー？

18
00:03:09,613 --> 00:03:10,929
お母さん！

19
00:03:11,392 --> 00:03:12,897
誰がピアノを買うの？

20
00:03:13,293 --> 00:03:14,933
ガーシュインです。

21
00:03:15,020 --> 00:03:16,370
うちにはありません。

22
00:03:16,800 --> 00:03:18,866
中古ピアノが欲しい人はいますか？

23
00:03:18,927 --> 00:03:20,276
さあ、中に入ってください。

24
00:03:27,424 --> 00:03:28,424
どうしたの？

25
00:03:28,469 --> 00:03:30,035
私を探してください。

26
00:03:30,200 --> 00:03:32,552
へー、ピアノだ。
幸運な人だ。

27
00:03:33,055 --> 00:03:34,866
おい、そこがうちの窓だよ！

28
00:03:34,953 --> 00:03:36,641
いいえ、何かの間違いがあるはずです。

29
00:03:36,695 --> 00:03:37,760
見に行きましょう。

30
00:03:37,803 --> 00:03:39,963
さて、ジョージ、もし私たちがいなかったら、
がっかりしないでください。

31
00:03:43,431 --> 00:03:45,182
家にピアノが一台来て、
そしてすぐに

32
00:03:45,225 --> 00:03:47,401
場所全体が回転します
頭の上を逆さまにします。

33
00:03:47,488 --> 00:03:50,530
家には音楽が必要です。
私は決心しました。

34
00:03:51,012 --> 00:03:53,057
あなたはピアノを弾きますか？
そうですか？

35
00:03:53,593 --> 00:03:57,097
結婚した妹だったら
持つことができるのに、なぜできないのでしょうか?

36
00:03:57,324 --> 00:04:00,321
それで、彼女が頭が痛かったら、
私も持っているはずです。

37
00:04:01,228 --> 00:04:05,409
とにかく家にピアノ
文化の象徴です。

38
00:04:07,638 --> 00:04:09,727
ジョージ、アイラ、気をつけて！

39
00:04:09,814 --> 00:04:11,990
何回...
気をつけて！外を見る！

40
00:04:12,274 --> 00:04:13,516
アイラ！

41
00:04:13,818 --> 00:04:16,734
ああ、いつも入ってくるよ
カーペットの上にスケート靴を履いて。見て。

42
00:04:17,123 --> 00:04:19,616
ねえ、お母さん、ピアノやってるの
私たちのものですか？

43
00:04:19,876 --> 00:04:22,829
うーん、お金を払える限りは
分割払い。

44
00:04:23,045 --> 00:04:25,375
積極的に支払います
分割払い、

45
00:04:25,465 --> 00:04:26,781
そしてアイラはレッスンを受けます。

46
00:04:26,936 --> 00:04:28,179
アイラ?!

47
00:04:28,294 --> 00:04:29,791
ああ、ママ、心を持ちなさい。

48
00:04:30,068 --> 00:04:31,592
私の言ったことを聞いたんですね。

49
00:04:31,832 --> 00:04:33,880
へえ、持って行かなきゃいけないの？

50
00:04:33,975 --> 00:04:35,585
あなたが最年長です。

51
00:04:54,903 --> 00:04:56,296
さあ、そこです。

52
00:04:57,878 --> 00:04:59,924
レッスンも受けずに。

53
00:05:03,607 --> 00:05:05,523
1、2、3、4。

54
00:05:05,653 --> 00:05:10,809
1、2、3、4。
1、2、3、4。

55
00:05:10,926 --> 00:05:13,929
1、2、3、4。
1...

56
00:05:25,063 --> 00:05:28,893
改善しようとしないでください
古典ですよ、ガーシュインさん。

57
00:05:45,319 --> 00:05:47,260
モリス、私はそのような子供たちを見たことがありません。

58
00:05:47,303 --> 00:05:49,000
いつも袖口が擦り切れてしまう。

59
00:05:49,221 --> 00:05:51,307
そしてジョージは――
彼はボタンを引きちぎります。

60
00:05:51,350 --> 00:05:52,430
見てください。

61
00:05:52,508 --> 00:05:54,727
彼らの年齢では、
彼らには彼らなりの心配がある。

62
00:05:54,797 --> 00:05:56,103
今何を直しているのですか？

63
00:05:56,156 --> 00:05:57,638
直してないよ。
台無しだよ。

64
00:05:58,276 --> 00:06:01,217
モリス、ジョージに階下に行くように言ってくれ
そしてパン屋の手伝いをします。

65
00:06:01,492 --> 00:06:03,422
いつも音楽をかけている。

66
00:06:03,537 --> 00:06:05,566
行きます、お母さん、
終わったらすぐに。

67
00:06:05,713 --> 00:06:07,932
彼が遊びたいなら、
ママ、彼にさせて。

68
00:06:08,187 --> 00:06:10,358
あなた、アイラ、いつも一緒
鼻の下に本。

69
00:06:10,481 --> 00:06:12,678
ローズ、彼らが外にいるとき、
あなたは彼らを中に入れたいのですが、

70
00:06:12,738 --> 00:06:14,850
それで、彼らが中にいるとき、
彼らを放っておいてください。

71
00:06:14,939 --> 00:06:17,098
誰が彼らを困らせているのでしょうか？

72
00:06:17,419 --> 00:06:20,204
ああ、そういう仕組みか。
入り込みすぎです。

73
00:06:22,423 --> 00:06:23,475
入ってもいいですか？

74
00:06:23,518 --> 00:06:25,348
もう入っていますね。
それは何ですか? 電話ですか?

75
00:06:25,390 --> 00:06:26,540
いいえ、ジョージー。

76
00:06:26,819 --> 00:06:27,819
うん？

77
00:06:27,979 --> 00:06:30,399
チコ・マルクスが語る
あなたは私にニッケルを与えるべきです。

78
00:06:30,507 --> 00:06:31,694
何のために？

79
00:06:31,765 --> 00:06:32,979
メッセージが届きました。

80
00:06:33,087 --> 00:06:34,393
どのようなメッセージですか?

81
00:06:35,370 --> 00:06:36,547
ポッパ。

82
00:06:37,204 --> 00:06:39,250
メッセージには常に費用がかかります。

83
00:06:39,486 --> 00:06:41,135
ありがとう、ガーシュインさん。

84
00:06:41,226 --> 00:06:43,054
とても人気のある家族です。

85
00:06:43,532 --> 00:06:45,965
毎日電話。

86
00:06:46,125 --> 00:06:48,191
さて、何を知っていますか？
ついに仕事が決まりました--

87
00:06:48,382 --> 00:06:50,056
劇場のリリーフピアニスト。

88
00:06:50,269 --> 00:06:52,231
-誰を救援しますか？
- チコ・マルクス。

89
00:06:52,331 --> 00:06:55,146
チコ？彼は最高のピアニストです
近所全体で。

90
00:06:56,725 --> 00:06:59,810
ソニー、あなたには働かないでほしい
安っぽいボードビルショーではありません。

91
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
いい仕事だよ、お母さん。

92
00:07:01,421 --> 00:07:03,248
奴は始めなければならない
どこかで、ママ。

93
00:07:03,335 --> 00:07:04,442
なんて休憩だ、ジョージー。

94
00:07:04,485 --> 00:07:06,104
彼らはいくつかのかわいいものを持っています
そこでは良い行為が行われています。

95
00:07:06,146 --> 00:07:07,931
その中の一曲をご紹介します。

96
00:07:31,362 --> 00:07:33,816
私に注意を払わないでください、息子。
私はここで働いているだけです。

97
00:07:34,976 --> 00:07:36,408
すみません。

98
00:07:36,586 --> 00:07:37,935
あなたはピアノ奏者ではありません。

99
00:07:38,022 --> 00:07:39,415
あなたはジャグラーです。

100
00:07:39,502 --> 00:07:41,344
さあ、ちょうだい
そのテンポでいいですか？

101
00:07:41,755 --> 00:07:44,469
それがなかったらどうなるかわかりません
彼はそこにいるけど、私はむしろそうしたいのです！

102
00:08:13,231 --> 00:08:14,581
うーん、うーん。

103
00:08:22,018 --> 00:08:23,712
やめて。やめて！

104
00:08:23,851 --> 00:08:26,244
それがあなたが学ぶことですか
ボードビルの仕事で？

105
00:08:26,331 --> 00:08:28,431
いいえ、その仕事は辞めましたが、
すぐに別のものを入手します、

106
00:08:28,506 --> 00:08:30,349
そしてそれは私にもっとお金を払うでしょう
週に15ドル以上。

107
00:08:30,401 --> 00:08:33,731
15 または 50 または 500--
それは補いますか

108
00:08:33,900 --> 00:08:36,254
あなたのテクニックを台無しにするために
あなたの中にそれがあるとき

109
00:08:36,341 --> 00:08:38,995
コンサートピアニストになるには？
そうですか？

110
00:08:39,214 --> 00:08:41,347
いや、しかし、フランク教授、

111
00:08:41,390 --> 00:08:43,717
私は――そうなりたくない
ただのコンサートピアニスト。

112
00:08:43,914 --> 00:08:45,437
ただのコンサートピアニスト。

113
00:08:45,525 --> 00:08:47,545
ああ、そんなつもりじゃなかった
そうすれば、ただ...

114
00:08:47,744 --> 00:08:49,950
そうですね、作りたいです
ピアノは踏み台。

115
00:08:50,037 --> 00:08:53,929
踏み台、そしてどこへ
歩いていただけますか、ガーシュインさん？

116
00:08:54,079 --> 00:08:56,342
へ――構成へ。

117
00:08:56,521 --> 00:08:58,301
それで、あなたは誰に向けて作曲しますか?

118
00:08:58,356 --> 00:09:01,703
ラグタイムダンサー向け
それともミュージシャン向け？

119
00:09:02,193 --> 00:09:04,559
わからない。
おそらく両方のためでしょう。

120
00:09:05,038 --> 00:09:07,467
全てのようだ
頭の中で棒状の音が聞こえます。

121
00:09:07,764 --> 00:09:09,244
作りたい
それらの音が降りてくる

122
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
私の指を通して
そしてキーの中へ。

123
00:09:16,188 --> 00:09:17,918
続けて、続けて。

124
00:09:41,145 --> 00:09:43,278
何も言う必要はありません。

125
00:09:43,365 --> 00:09:44,975
私は、それが良くないことはわかっています。

126
00:09:45,062 --> 00:09:47,325
それは良くないと言いましたか？

127
00:09:47,412 --> 00:09:48,981
フランク教授は、
つまり、あなたは本当に--

128
00:09:49,023 --> 00:09:53,009
ああ、ああ、ああ。ツバメ一匹
夏はそうしませんか...

129
00:09:53,288 --> 00:09:56,291
しかし、それは違います、と言いましょうか？

130
00:09:56,378 --> 00:09:59,468
おそらくそれは半ば形成された音楽でした。

131
00:09:59,555 --> 00:10:01,731
さあ、そのショパンを弾いてください、

132
00:10:02,373 --> 00:10:04,158
でもゴロゴロせずに！

133
00:10:30,020 --> 00:10:34,259
♪ その目は
愛だけで見てみましょう♪

134
00:10:34,372 --> 00:10:38,899
♪でも満たされる笑顔は
太陽のある私の生活♪

135
00:10:38,986 --> 00:10:45,645
♪ 笑顔は
あなたがくれたもの♪

136
00:10:50,345 --> 00:10:51,695
彼らはこういうのが好きじゃないんです。

137
00:10:51,738 --> 00:10:53,217
ああ、違いは何ですか？

138
00:10:53,304 --> 00:10:55,306
作らなければなりません
それと同じように、チャウダーヘッド。

139
00:10:55,393 --> 00:10:56,656
とにかく、もう家に帰る時間です。

140
00:10:56,743 --> 00:10:59,354
ああ、彼らには何かが必要だ
違う。私たちもそうです。

141
00:10:59,441 --> 00:11:01,095
ああ、改革者よ！
さあ行こう。

142
00:11:04,446 --> 00:11:07,754
宛先を指定できます
レミックと仲間たち。ありがとう。

143
00:11:09,320 --> 00:11:12,236
♪ホノルルから…へ♪

144
00:11:12,323 --> 00:11:15,631
♪ 来て、あなたを揺さぶりましょう
愛のゆりかごで♪

145
00:11:15,718 --> 00:11:18,416
♪そしてずっと抱き合ってね♪

146
00:11:18,503 --> 00:11:20,767
♪ああ、愛したい…♪

147
00:11:29,514 --> 00:11:30,777
いや、拾って、拾って。

148
00:11:33,139 --> 00:11:36,234
いいえ、いいえ。それはだめです、叱責しないでください。
それはダメだ。

149
00:11:36,347 --> 00:11:37,914
それが良いと言いましたか？

150
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
くらい遊んだ
私たちが持っているものはすべて。

151
00:11:39,873 --> 00:11:42,506
まあ、ごめんなさい。しなければならない
スナップ付きのものを持っています。

152
00:11:42,763 --> 00:11:45,153
言って、ちょっと待ってください。
これはどうですか？

153
00:11:58,239 --> 00:11:59,893
へー、それはかなりいいですね！
誰が書いたのですか？

154
00:11:59,980 --> 00:12:00,980
そうしました。

155
00:12:01,075 --> 00:12:03,159
やったね？
良い！

156
00:12:07,552 --> 00:12:09,206
ふぅ！
おめでとう！

157
00:12:09,293 --> 00:12:10,642
コピーを取ります。

158
00:12:10,808 --> 00:12:13,052
ちょっと待って。
まだ公開されていません。

159
00:12:13,417 --> 00:12:15,289
言ってください、それはアイデアです。

160
00:12:16,997 --> 00:12:19,042
カストさん、お願いします。

161
00:12:19,294 --> 00:12:21,131
そう、ガーシュイン。

162
00:12:21,950 --> 00:12:24,265
ああ、だから彼は好きじゃないんだ
私たちの番号のいずれか。

163
00:12:24,395 --> 00:12:26,907
いいえ、でも私は彼に曲をかけてやったのですが、
そして彼はそれが好きです。それは私自身のものです。

164
00:12:27,007 --> 00:12:28,748
ああ、それで彼はあなたの書いたものが好きですか？

165
00:12:28,835 --> 00:12:30,750
聞いてください、ピンカーズ、あなたはお金をもらっているのです

166
00:12:30,837 --> 00:12:33,491
レミックナンバーを演奏するには、
あなた自身のものではありません。よろしいですか？

167
00:12:34,002 --> 00:12:36,091
いいえ、公開したくありません。

168
00:12:38,322 --> 00:12:39,928
彼はそれを公表したくないのです。

169
00:12:40,344 --> 00:12:41,872
まあ、それは彼の不運だ。

170
00:12:41,915 --> 00:12:44,138
彼に持っていないって言ってください
他に欲しいものは何でも、

171
00:12:44,224 --> 00:12:47,183
でももしあなたの歌が届いたら
公開されましたので、お知らせください。

172
00:12:47,331 --> 00:12:48,942
どうもありがとうございました。

173
00:12:50,204 --> 00:12:51,516
ジョージ。

174
00:12:56,384 --> 00:12:58,473
聞いて、ジョージ、
カストに落ち込まないでください。

175
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
彼は知りません
まずは音楽について。

176
00:13:00,404 --> 00:13:01,859
あなたは私に言います。

177
00:13:01,920 --> 00:13:04,531
その番号を聞きました
あなたは遊んでいたのです。大丈夫です。

178
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
本当に気に入りましたか、ビル？

179
00:13:06,941 --> 00:13:08,700
オリジナリティの香りが漂います。

180
00:13:08,955 --> 00:13:10,659
天はそれを知っています
この敷地内では珍しいです。

181
00:13:10,746 --> 00:13:11,786
でも、どうすればいいでしょうか？

182
00:13:11,901 --> 00:13:14,740
5曲書いたんですが、
そしてそのうちの1つも出版されていません。

183
00:13:14,968 --> 00:13:16,578
ジョージ、あなたは何歳ですか？

184
00:13:16,793 --> 00:13:18,398
もう十分古い。

185
00:13:19,267 --> 00:13:22,331
あまり急がないでください
世界に火をつけるために。

186
00:13:23,339 --> 00:13:25,743
あなたは自分自身を泡立てるでしょう
アセチラーゼパウダーのようなもの。

187
00:13:25,840 --> 00:13:28,165
まあ、私はただだと思います
会社の時間を無駄にしている。

188
00:13:28,373 --> 00:13:29,919
ビル、まだ...

189
00:13:30,070 --> 00:13:32,724
ごめんなさい。ここですか
無料の音楽はどこで入手できますか？

190
00:13:32,812 --> 00:13:34,683
まあ、無料だけど音楽？

191
00:13:34,814 --> 00:13:38,165
何？ああ、そうかな
私は間違った場所にいます。

192
00:13:38,408 --> 00:13:40,366
いや、ちょっと待ってください。
ごめんなさい。

193
00:13:40,462 --> 00:13:42,856
私はただ面白いだけでした。入ってください。

194
00:13:44,850 --> 00:13:46,199
ここで音楽をプレゼントすることはありますか？

195
00:13:46,338 --> 00:13:48,122
どうせ、いくらでも
専門家へ。

196
00:13:48,305 --> 00:13:49,785
もちろんあなたはプロです。

197
00:13:49,954 --> 00:13:51,831
そうですね、私はそうなります。

198
00:13:51,918 --> 00:13:53,484
今日の午後はオーディションがあります。

199
00:13:53,851 --> 00:13:54,893
あなたは言わない。

200
00:13:55,042 --> 00:13:57,261
でもとても緊張している
どうすればいいのか分かりません。

201
00:13:57,479 --> 00:13:59,433
まあ、あなたの気持ちはよくわかります。

202
00:13:59,534 --> 00:14:01,362
私もそうでした
初めてのコンサートの前に。

203
00:14:01,623 --> 00:14:03,277
あなたはコンサートミュージシャンですか？

204
00:14:03,320 --> 00:14:05,306
どのくらいかかりましたか
緊張を克服するには？

205
00:14:05,348 --> 00:14:06,516
初めてのコンサートはいつでしたか？

206
00:14:06,584 --> 00:14:08,643
今から2年くらい後だと思います。

207
00:14:08,848 --> 00:14:09,761
おお。ははは！

208
00:14:09,849 --> 00:14:11,589
はははは！

209
00:14:11,676 --> 00:14:13,940
いいえ、私はただの歌のプラグインです
ここレミックで。

210
00:14:14,027 --> 00:14:16,203
好きなものを選んで、
そして私はあなたのためにそれを演奏します。

211
00:14:17,552 --> 00:14:18,901
ああ、ここに私が知っているものがあります。

212
00:14:19,537 --> 00:14:20,555
これです。

213
00:14:20,642 --> 00:14:21,642
また何ですか？

214
00:14:21,731 --> 00:14:24,298
- 知っていますか？
- 書かれる前から分かっていました。

215
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
えへん。

216
00:14:26,691 --> 00:14:31,044
♪笑顔があるよ
それは私たちを幸せにしてくれます♪

217
00:14:31,131 --> 00:14:35,744
♪笑顔があるよ
それは私たちをブルーにします♪

218
00:14:35,831 --> 00:14:40,444
♪笑顔があるよ
涙を奪う♪

219
00:14:40,531 --> 00:14:45,710
♪ 木漏れ日のように
露を盗んでください♪

220
00:14:45,900 --> 00:14:48,017
ちょっと待ってください。
この曲はあなたのためのものではありません。

221
00:14:48,104 --> 00:14:49,453
あなたには声があります。

222
00:14:49,540 --> 00:14:52,152
あなたは素晴らしいです。
今まであんな風に歌ったことはなかった。

223
00:14:52,401 --> 00:14:54,372
私には違うアイデアがある。

224
00:14:54,459 --> 00:14:57,375
一度始めると、
何も私を止めることはありません。

225
00:15:00,247 --> 00:15:02,031
それはそうです
ちょっと行き詰まっていますね。

226
00:15:02,254 --> 00:15:05,917
いいえ、そうではないと思います。
あなたは本当に違うと思います。

227
00:15:06,775 --> 00:15:08,559
ここ。では、この曲を試してみましょう。

228
00:15:08,646 --> 00:15:09,560
それは私が書いたものです。

229
00:15:09,647 --> 00:15:10,866
あなた自身のものですか？

230
00:15:12,912 --> 00:15:15,479
♪スワニー♪

231
00:15:15,566 --> 00:15:18,004
♪どんなにあなたを愛しているか、どんなにあなたを愛しているか♪

232
00:15:18,091 --> 00:15:19,179
そのテンポでやってみましょう。

233
00:15:19,266 --> 00:15:20,920
私が試してみます。

234
00:15:22,138 --> 00:15:24,184
♪スワニー♪

235
00:15:24,271 --> 00:15:27,143
♪どんなにあなたを愛しているか、どんなにあなたを愛しているか♪

236
00:15:27,230 --> 00:15:29,363
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
もっとこんな感じ。

237
00:15:29,450 --> 00:15:31,669
♪どんなにあなたを愛しているか、どんなにあなたを愛しているか♪

238
00:15:31,756 --> 00:15:35,369
♪ 親愛なるスワニー先輩♪

239
00:15:35,456 --> 00:15:36,456
わかりますか？

240
00:15:36,500 --> 00:15:37,414
ああ、言いたいことは分かりました。

241
00:15:37,501 --> 00:15:40,417
よし、一緒にやってみよう。

242
00:15:44,334 --> 00:15:46,119
♪スワニー♪

243
00:15:46,206 --> 00:15:48,730
♪どんなにあなたを愛しているか、どんなにあなたを愛しているか♪

244
00:15:48,817 --> 00:15:51,515
♪ 親愛なるスワニー先輩♪

245
00:15:51,602 --> 00:15:52,690
それだけです。

246
00:15:52,777 --> 00:15:55,955
♪世界をそうしてあげたい♪

247
00:15:56,042 --> 00:15:58,827
♪ 人々の中に… ♪

248
00:15:58,914 --> 00:16:00,089
♪ ディクシー♪

249
00:16:00,176 --> 00:16:03,310
♪今もママの♪

250
00:16:03,452 --> 00:16:05,921
♪待ってるよ、祈ってるよ♪

251
00:16:06,008 --> 00:16:09,216
♪ ダウン・バイ・ザ・スワニー ♪

252
00:16:09,480 --> 00:16:13,658
♪北の人々よ
もう会わないよ♪

253
00:16:13,755 --> 00:16:14,669
♪行ったら～♪

254
00:16:14,756 --> 00:16:16,062
行ってもいいよ。

255
00:16:16,149 --> 00:16:17,543
言ったじゃないですか
自分の曲をやめますか？

256
00:16:17,585 --> 00:16:18,586
でも、カストさん――

257
00:16:18,673 --> 00:16:20,196
言い訳はしないでください。

258
00:16:20,283 --> 00:16:22,068
私はちょうど約持っていました
もう十分だよ、ガーシュイン。

259
00:16:22,111 --> 00:16:23,549
そして遊び疲れた
同じ古い曲

260
00:16:23,591 --> 00:16:24,679
来る日も来る日も。

261
00:16:24,766 --> 00:16:26,047
- ああ、そうですか?!
- うん。

262
00:16:26,150 --> 00:16:28,326
これからは、あなたは持たなくなります
それらをプレイするために。あなたは解雇されました！

263
00:16:28,369 --> 00:16:31,459
出て行け、そして私に見つけさせないで
戻ったらここにいるよ。

264
00:16:34,602 --> 00:16:36,473
彼は音楽についてたくさんのことを知っています。

265
00:16:36,664 --> 00:16:39,641
ああ、ごめんなさい。
残念ですが、私のせいでした。

266
00:16:39,781 --> 00:16:41,959
それは何もありませんでした。
それは必ず来るはずだった。

267
00:16:42,061 --> 00:16:44,281
彼は私に感謝していない
または私の音楽のどちらかです。

268
00:16:44,438 --> 00:16:46,005
今、あなたは仕事を失っています。

269
00:16:46,092 --> 00:16:47,688
ああ、私のことは心配しないでください。

270
00:16:47,771 --> 00:16:50,513
私はそういう家族の出身です
10年間で16回引っ越し。

271
00:16:50,749 --> 00:16:52,794
私は変化には慣れています。

272
00:16:53,105 --> 00:16:56,015
とにかく、ごめんなさい、
そしてあなたの歌が大好きでした。

273
00:16:56,377 --> 00:16:57,540
ありがとう。

274
00:16:57,911 --> 00:16:59,173
さて、さようなら。

275
00:16:59,337 --> 00:17:00,759
ええと、さようなら、お嬢様、ええと...

276
00:17:01,347 --> 00:17:04,351
ああ、私の名前はジュリー・アダムスです、
そして私はスタジオアートクラブに住んでいます。

277
00:17:04,537 --> 00:17:07,365
私の名前はジョージ・ガーシュインです、
そして私はブロンクスに住んでいます。

278
00:17:07,940 --> 00:17:10,422
ここで --
今日が最後だから。

279
00:17:10,551 --> 00:17:11,959
ありがとう。

280
00:17:12,336 --> 00:17:14,425
さて、さようなら。

281
00:17:14,468 --> 00:17:16,209
さようなら。
ちょっと待って！

282
00:17:16,768 --> 00:17:18,385
ここ。家の上にあるんです。

283
00:17:18,516 --> 00:17:19,997
ありがとう、ガーシュインさん。

284
00:17:20,169 --> 00:17:21,455
大丈夫です。

285
00:17:22,302 --> 00:17:24,059
さて、さようなら。

286
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
さようなら、ミス・アダムス。

287
00:17:41,950 --> 00:17:43,627
カストさん、お願いします。

288
00:17:43,758 --> 00:17:45,760
ガーシュイン、言ったじゃないですか...

289
00:17:45,803 --> 00:17:48,756
カストさん、私は思いました。
もう一度だけ聞きたいです。

290
00:17:49,242 --> 00:17:51,070
♪スワニー♪

291
00:17:51,157 --> 00:17:52,854
♪どんなにあなたを愛しているか、どんなにあなたを愛しているか♪

292
00:17:53,026 --> 00:17:54,767
♪ダダダ、ダダ♪

293
00:18:02,212 --> 00:18:04,301
さて、モリス、それは何ですか？
職業は音楽ですか？

294
00:18:05,187 --> 00:18:08,136
はい、お楽しみに。
ビジネスの場合は、いいえ。

295
00:18:08,461 --> 00:18:10,376
そんな癖が――
いつも縫い目がほつれてしまう。

296
00:18:10,419 --> 00:18:11,594
それは起こる、それは起こる。

297
00:18:11,656 --> 00:18:13,179
何をそんなに発明しているのですか？

298
00:18:13,387 --> 00:18:15,346
誰が発明してるの？
直してますよ。

299
00:18:15,425 --> 00:18:17,592
ママ、落胆しないで
ただいまジョージ。

300
00:18:17,676 --> 00:18:19,621
何週間もの間、彼は
舗道を叩きます。

301
00:18:19,708 --> 00:18:21,362
彼はいくつかの良いコンタクトをとりました。

302
00:18:21,405 --> 00:18:22,841
連絡先！

303
00:18:22,884 --> 00:18:24,626
聞いてください、ローズ、皆さん
アンドリュー・カーネギーにはなれない。

304
00:18:24,668 --> 00:18:26,496
世界が必要としているミュージシャンも。

305
00:18:26,583 --> 00:18:28,107
ピアノは誰のアイデアでしたか?

306
00:18:28,194 --> 00:18:30,326
でもジョージには必要だ
生計を立てるために。

307
00:18:30,413 --> 00:18:32,502
彼に時間を与えてください。
彼が音楽をより良く学ぶと、

308
00:18:32,589 --> 00:18:34,461
彼は良い仕事に就くだろう。
そういう仕組み。

309
00:18:34,548 --> 00:18:36,898
フランク教授はこう言う
ヨーロッパに留学する準備がほぼ整いました。

310
00:18:36,985 --> 00:18:38,987
誰が彼を送り出すのか
ヨーロッパへ――あなた、アイラ？

311
00:18:39,074 --> 00:18:40,467
あなたのお父さん、もしかして？

312
00:18:40,598 --> 00:18:41,990
さあ、モリス、聞いてください。

313
00:18:42,033 --> 00:18:43,732
ジョージと話してください。
彼に勉強するべきだと伝えてください

314
00:18:43,774 --> 00:18:45,080
信頼できるビジネス。

315
00:18:45,167 --> 00:18:47,300
ほら、アイラ。
やっと墨入れできました。

316
00:18:47,387 --> 00:18:48,301
ジョージ。

317
00:18:48,388 --> 00:18:49,423
薔薇。

318
00:18:50,216 --> 00:18:53,572
しー。ジョージ、私はそう思う
あなたのお父さんがあなたと話したいそうです。

319
00:18:54,480 --> 00:18:56,003
どうしたの？

320
00:18:57,788 --> 00:18:59,094
それは何ですか、ポッパ？

321
00:18:59,181 --> 00:19:01,966
ああ、ジョージー、座って、座って。

322
00:19:02,693 --> 00:19:04,646
そういう仕組み。
全てがごちゃ混ぜです。

323
00:19:04,795 --> 00:19:06,145
どうしたの？

324
00:19:06,367 --> 00:19:09,322
うーん、言い方がわからないだけです。

325
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
就職について。

326
00:19:10,897 --> 00:19:12,684
まあ、そのようなものです。
ほら、ジョージー、

327
00:19:12,727 --> 00:19:14,675
あなたのお母さんは考えています
あなたは持っているはずです

328
00:19:14,762 --> 00:19:17,904
ある種の通常の仕事--
つまり、あなたの音楽以外に。

329
00:19:17,947 --> 00:19:19,159
でも、ポッパ、
もし彼が今音楽を辞めたら、

330
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
彼は二度と元には戻れないかもしれない。

331
00:19:21,247 --> 00:19:23,249
それはそんなに悪いことですか？
まあ、わかりませんか？

332
00:19:23,292 --> 00:19:24,947
しかし、音楽にはそれ以上の意味があります
世界の何でも、ポッパ。

333
00:19:24,989 --> 00:19:27,122
私が聞きたかったのはそれだけです。

334
00:19:27,253 --> 00:19:28,603
この曲が聞こえるまで待ってください。

335
00:19:28,645 --> 00:19:29,969
出版社に損害を与えるものとして取り上げます。

336
00:19:30,011 --> 00:19:31,447
アーヴィング・シーザーが言葉を書きました。

337
00:19:31,534 --> 00:19:32,534
シーザー？

338
00:19:33,053 --> 00:19:36,091
それほどうるさくありません。
敬意を表します。

339
00:19:36,741 --> 00:19:38,308
業績が良くなれば、

340
00:19:38,351 --> 00:19:40,048
もしかしたら私たちが払えるかもしれない
ジョージのヨーロッパへの道。

341
00:19:40,135 --> 00:19:42,051
それについては言及しません
今すぐお母さんに。

342
00:19:42,093 --> 00:19:44,095
ああ、これは印刷してくれるでしょう。
待って見てください。

343
00:19:44,183 --> 00:19:46,228
ああ、なんと美しい原稿でしょう。

344
00:19:46,454 --> 00:19:48,195
ほら、ポッパ。

345
00:19:48,665 --> 00:19:50,493
おお。ははは！

346
00:19:52,103 --> 00:19:54,367
なんて丁寧に書くんだ、ジョージー。

347
00:19:54,648 --> 00:19:57,074
こんな真っ黒なインク。

348
00:19:57,612 --> 00:20:00,482
とても立派で野心的な少年です。

349
00:20:00,764 --> 00:20:02,375
そしてアイラも。

350
00:20:02,462 --> 00:20:04,159
はははは！

351
00:20:09,513 --> 00:20:11,706
そしてマックスに伝えてください、私はただ
あと10分あるので、

352
00:20:11,758 --> 00:20:13,124
でも伸ばすことはできます。

353
00:20:13,212 --> 00:20:15,257
ドレフュスさんに思い出させてあげるよ
あなたがここにいるということ。

354
00:20:15,499 --> 00:20:16,955
それが私が言いたかったことです。

355
00:20:17,042 --> 00:20:18,565
新鮮ですね。

356
00:20:18,721 --> 00:20:20,855
残念ながら、そうではありません。

357
00:20:29,449 --> 00:20:32,117
いつから知っていますか
ドレファスさん？彼はどんな人ですか？

358
00:20:32,238 --> 00:20:33,848
私の人生で彼に会ったことはありません。

359
00:20:36,121 --> 00:20:37,270
ふーむ。

360
00:20:37,400 --> 00:20:39,475
でもあなたは今彼に電話したばかりです
彼の名前で。

361
00:20:40,061 --> 00:20:41,437
悪口を言うよりは良いです。

362
00:20:41,480 --> 00:20:43,529
この町では、
男に電話しないと

363
00:20:43,616 --> 00:20:45,836
彼の名前で言うと、
彼はあなたの音楽を出版していません。

364
00:20:45,947 --> 00:20:49,134
とにかく彼らは私のものを公開しません、
しかし、それはまだ良い理論です。

365
00:20:49,335 --> 00:20:51,012
♪ブンブンバンプ♪

366
00:20:51,162 --> 00:20:53,426
うーん。
9位に減りました。

367
00:20:53,995 --> 00:20:57,537
もし私にあなたの才能があれば、
かなり嫌な奴なんだろうな。

368
00:20:57,952 --> 00:20:59,474
自分のことを何と呼んでいますか？

369
00:20:59,580 --> 00:21:01,419
ジョージ・ガーシュイン。
それは私の本名です。

370
00:21:01,645 --> 00:21:03,033
私のオスカー・レヴァントです。

371
00:21:03,124 --> 00:21:04,648
変えようと思っています。

372
00:21:05,045 --> 00:21:06,612
よろしいですか？

373
00:21:09,686 --> 00:21:11,209
ドレフュスさん、今すぐ会いに行きます。

374
00:21:11,400 --> 00:21:13,785
そろそろ時間だ。
彼が私のところに来ることはわかっていました。

375
00:21:13,932 --> 00:21:15,212
あなたではありません。ガーシュインさん。

376
00:21:15,413 --> 00:21:16,936
アドバイスありがとう、レヴァント。

377
00:21:17,085 --> 00:21:19,348
やあ、ジョージ！
マックスにあなたを初めて見たと伝えてください。

378
00:21:19,478 --> 00:21:21,002
私はします。

379
00:21:23,369 --> 00:21:24,979
まだここにいるの？

380
00:21:25,066 --> 00:21:26,982
どうしますか
大学を通して私をスポンサーしてくれる？

381
00:21:27,024 --> 00:21:28,372
新鮮な。

382
00:21:29,513 --> 00:21:32,298
あなたは私が嫌いですよね？

383
00:21:41,822 --> 00:21:44,128
ドレフュスさん、
訂正させていただいてもよろしいでしょうか？

384
00:21:44,363 --> 00:21:46,696
もっとこうです。
いいですか？

385
00:21:47,416 --> 00:21:49,595
♪ダダダダ、ダダダダ♪

386
00:21:49,803 --> 00:21:51,263
ああ。

387
00:21:51,753 --> 00:21:54,582
♪ダダダダ、ダダダダ、ドゥー♪

388
00:21:54,748 --> 00:21:56,359
はい、弾みがあります...

389
00:21:56,489 --> 00:21:58,317
減9度も。

390
00:21:58,430 --> 00:22:00,650
ちょっと珍しい
ポピュラー音楽ですね。

391
00:22:00,892 --> 00:22:02,851
ああ、そうだと思います、ドレフュスさん、

392
00:22:02,936 --> 00:22:05,037
でもそれが方法です
心の中でそう聞こえます。

393
00:22:06,001 --> 00:22:08,398
ああ、聞こえますね
心の中ではそう思いますか？

394
00:22:08,875 --> 00:22:11,555
はい、先生。持たなければなりません
何か違う。

395
00:22:11,841 --> 00:22:13,804
何か違いますね？

396
00:22:13,940 --> 00:22:14,989
はぁ。葉巻をお持ちですか？

397
00:22:15,076 --> 00:22:16,683
結構です。私はまだ喫煙しません。

398
00:22:16,770 --> 00:22:18,337
風が痛むかも知れません。

399
00:22:18,468 --> 00:22:20,716
はぁ？ああ、そうじゃないね
自分に何が足りないのかを知り、

400
00:22:20,852 --> 00:22:22,767
特に行くなら
ミュージシャンになること。

401
00:22:22,932 --> 00:22:24,336
さあ、見てください。

402
00:22:27,284 --> 00:22:28,938
あなたのメモがすべてここにあります。

403
00:22:33,396 --> 00:22:35,360
それは半音符です。

404
00:22:36,224 --> 00:22:38,226
さて、もしあなたがそれを学ぶことができたら、
そうしなさい、ガーシュインさん、

405
00:22:38,357 --> 00:22:39,880
鉛筆がなくても作曲できます。

406
00:22:40,025 --> 00:22:41,154
あなたは私をからかっているのです。

407
00:22:41,248 --> 00:22:43,932
ああ、天はそれを禁じます。
ただ知り合いになろうとしているだけです。

408
00:22:44,171 --> 00:22:45,469
まあ、まあ、どうですか
私の音楽が好きですか？

409
00:22:45,511 --> 00:22:47,321
さて、いかがでしょうか？

410
00:22:47,722 --> 00:22:48,994
自分？はい、あなた。

411
00:22:49,150 --> 00:22:50,673
しかし、私はそれを書きました。
もちろん好きですよ！

412
00:22:50,760 --> 00:22:51,935
「もちろん」とは言わないでください。

413
00:22:52,030 --> 00:22:54,206
たくさん書きました
全然好きじゃないんです。

414
00:22:54,423 --> 00:22:55,591
他の音楽はどうですか？

415
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
あなたの味覚を最もくすぐるのは誰ですか?

416
00:22:57,463 --> 00:22:58,997
どんな音楽ですか？

417
00:22:59,116 --> 00:23:02,468
ああ、バッハ、モーツァルト、
ベートーベン、チャイコフスキー、

418
00:23:02,886 --> 00:23:04,605
ベルリン、ジェリー・カーン--

419
00:23:04,757 --> 00:23:07,847
私はそれらすべてが好きです、
ドレフュスさん、特にカーン。

420
00:23:07,995 --> 00:23:09,083
カーン、え？

421
00:23:09,541 --> 00:23:12,597
そうですね、そうするつもりだと思います
仲良くしてね、ガーシュインさん。

422
00:23:12,739 --> 00:23:14,610
いかがでしょうか
2年契約――

423
00:23:14,697 --> 00:23:16,960
たとえば、週に 30 ドルですか？

424
00:23:17,608 --> 00:23:18,963
冗談ですか？

425
00:23:19,067 --> 00:23:21,530
じゃあ、35にしてみます。

426
00:23:21,661 --> 00:23:24,925
お金を払ってくれるということですね
自分の曲を書くには？

427
00:23:25,046 --> 00:23:27,571
まあ、それだけです...
ああ。ははは！

428
00:23:27,770 --> 00:23:30,294
なぜだめですか？
まずはこれから始めましょう。

429
00:23:30,378 --> 00:23:31,584
遊んでよ、若者。

430
00:23:31,671 --> 00:23:33,794
はい、先生。喜んでさせていただきます。

431
00:24:01,788 --> 00:24:03,616
ウィンターガーデン――舞台裏。

432
00:24:12,781 --> 00:24:13,980
こんにちは。

433
00:24:19,333 --> 00:24:21,172
言って、ちょっと待ってください。
これは何ですか？

434
00:24:22,999 --> 00:24:24,523
そうだ、マックス・ドレフュスだということはわかっている、

435
00:24:24,680 --> 00:24:26,492
でもあの人は誰ですか
ピアノをたたきますか？

436
00:24:26,579 --> 00:24:27,717
ガーシュイン。

437
00:24:27,865 --> 00:24:30,564
ガーシュイン。
彼のことは聞いたこともありません。

438
00:24:33,037 --> 00:24:34,466
言って...

439
00:24:35,159 --> 00:24:36,853
それは悪いことではありません。

440
00:24:36,910 --> 00:24:38,607
ジョージ。

441
00:24:41,791 --> 00:24:42,835
誰が書いたのですか？

442
00:24:42,982 --> 00:24:44,110
ちょっと待って。

443
00:24:44,614 --> 00:24:46,703
マックス、それは私です...
ジョリー--話しています。

444
00:24:46,824 --> 00:24:47,824
誰が書いたのですか？

445
00:24:47,921 --> 00:24:49,258
そうしました。

446
00:24:50,253 --> 00:24:52,764
ジョルソンさん！
ありがとう。

447
00:24:53,184 --> 00:24:55,665
あなたはそれがそれほど遠くないとは思わない
人里離れた道、そう思いますか、アル？

448
00:24:55,929 --> 00:24:57,670
マックス、ほら、その曲を送って
私に、

449
00:24:57,781 --> 00:25:01,539
そして私がそれを作ることを保証します
そこまでの道を1マイルも越えてください。

450
00:25:01,891 --> 00:25:03,268
ありがとう、アル。

451
00:25:04,040 --> 00:25:05,456
長いね、坊や。

452
00:25:28,396 --> 00:25:29,900
準備はできています、ジョルソンさん。

453
00:25:41,888 --> 00:25:44,697
なんと、ガーシュインさん！
ああ、私はジュリーです、ジュリー・アダムスです。

454
00:25:44,838 --> 00:25:46,840
レミックで思い出してください
仕事を失ったときは？

455
00:25:46,893 --> 00:25:48,634
ああ、そうです。そうですか
ついに働いています。

456
00:25:48,746 --> 00:25:50,965
コーラス中だけど私は
一部を勉強中。

457
00:25:51,512 --> 00:25:53,820
部品があれば手に入るよ
あなたの代わりにそれらを書いてください。

458
00:25:56,119 --> 00:25:57,643
それがあなたの歌だとわかっていました。

459
00:25:58,094 --> 00:26:00,287
- 幸運を。
- ありがとう。

460
00:26:00,845 --> 00:26:02,977
さて、ジョージ、
すぐにわかります。

461
00:26:10,786 --> 00:26:14,181
♪長い間離れていましたね♪

462
00:26:14,268 --> 00:26:17,488
♪こんなに寂しくなるとは思わなかった♪

463
00:26:17,593 --> 00:26:21,205
♪なんだかあなたの愛は本物だと感じます♪

464
00:26:21,453 --> 00:26:24,800
♪あなたの近くにいたい♪

465
00:26:24,932 --> 00:26:28,544
♪鳥たちが歌っています、
歌の時間です♪

466
00:26:28,587 --> 00:26:31,938
♪バンジョーのかき鳴らし
柔らかくて低い♪

467
00:26:32,025 --> 00:26:35,637
♪あなたも私に憧れているのは知っていますよ♪

468
00:26:35,724 --> 00:26:39,119
♪スワニー、あなたが私を呼んでいるよ♪

469
00:26:39,206 --> 00:26:40,686
♪スワニー♪

470
00:26:40,773 --> 00:26:42,949
♪どんなにあなたを愛しているか、どんなにあなたを愛しているか♪

471
00:26:43,036 --> 00:26:45,473
♪ 親愛なるスワニー先輩♪

472
00:26:45,560 --> 00:26:49,085
♪世界をそうしてあげたい♪

473
00:26:49,172 --> 00:26:52,523
♪d-i-x-iの人々の中で♪

474
00:26:52,611 --> 00:26:55,091
♪今もママの♪

475
00:26:55,178 --> 00:26:56,538
♪待ってるよ、祈ってるよ♪

476
00:26:56,615 --> 00:26:59,922
♪ ダウン・バイ・ザ・スワニー ♪

477
00:27:00,053 --> 00:27:03,013
♪北の人々よ
もう会わないよ♪

478
00:27:03,116 --> 00:27:06,946
♪あのスワニー海岸に着いたら♪

479
00:27:17,026 --> 00:27:18,854
♪我が家のお年寄りが大好き♪

480
00:27:18,941 --> 00:27:20,203
♪うーん、うーん♪

481
00:27:20,290 --> 00:27:21,683
♪スワニー♪

482
00:27:21,770 --> 00:27:23,729
♪どんなにあなたを愛しているか、どんなにあなたを愛しているか♪

483
00:27:23,816 --> 00:27:26,688
♪ 親愛なるスワニー先輩♪

484
00:27:26,775 --> 00:27:30,300
♪世界をそうしてあげたい♪

485
00:27:30,387 --> 00:27:33,652
♪d-i-x-iの人々の中で♪

486
00:27:33,739 --> 00:27:35,697
♪今もママの♪

487
00:27:35,784 --> 00:27:37,743
♪待ってるよ、祈ってるよ♪

488
00:27:37,830 --> 00:27:40,484
♪ ダウン・バイ・ザ・スワニー ♪

489
00:27:40,852 --> 00:27:44,706
♪北の人々よ
もう会わないよ♪

490
00:27:44,819 --> 00:27:48,867
♪あのスワニー海岸に着いたら♪

491
00:28:00,156 --> 00:28:02,071
あなたは幸せになるはずです、ローズ。

492
00:28:02,158 --> 00:28:03,594
私は幸せです。

493
00:28:05,466 --> 00:28:06,989
素晴らしかったよ、アル。

494
00:28:07,076 --> 00:28:09,600
ありがとう。聞いて、坊や、
そういう曲をもっと書いて、

495
00:28:09,643 --> 00:28:11,169
そしてあなたの名前が上がるでしょう
電灯の中で。

496
00:28:11,211 --> 00:28:14,083
ありがとう、アル。さあ、ちょっとやってみます
それよりはまだ良いです。

497
00:28:19,088 --> 00:28:20,961
♪北の人々よ
もう会わないよ♪

498
00:28:21,047 --> 00:28:25,138
♪あのスワニー海岸に着いたら♪

499
00:28:25,535 --> 00:28:27,070
そして反対側には

500
00:28:27,156 --> 00:28:28,984
もう一つガーシュインの曲があります。

501
00:28:31,252 --> 00:28:34,602
ヒット。ヒット。私が聞いているのはすべて
最近はあなたからの曲がヒットしています。

502
00:28:35,105 --> 00:28:37,463
あなたはただの存在になりつつあります
商人、ガーシュインさん。

503
00:28:37,629 --> 00:28:39,283
大衆は私のものが好きです。

504
00:28:39,326 --> 00:28:43,253
明らかに。新しい服をお持ちですね、
手描きのクラバット。

505
00:28:43,581 --> 00:28:46,802
しかし、あなたの仕事は最高ですか？
できる限り良いですか？

506
00:28:46,907 --> 00:28:47,987
もちろんまだです。

507
00:28:48,118 --> 00:28:50,883
それともただ大金を儲けているだけですか？

508
00:28:51,120 --> 00:28:54,297
幸運の何が悪い
それが私が乗り切るのに役立つなら？

509
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
こっちにおいで、坊や。

510
00:28:56,698 --> 00:28:57,962
見て。

511
00:28:58,973 --> 00:29:01,696
フランツ・シューベルトです。

512
00:29:02,150 --> 00:29:04,699
彼はソングライターでもありました。

513
00:29:06,963 --> 00:29:09,590
彼は32歳という若さで亡くなった。

514
00:29:09,879 --> 00:29:13,583
何年もの間、彼は着ていた
同じ古い色あせたネクタイ。

515
00:29:14,013 --> 00:29:16,065
しかし、彼を育てたこの地では、

516
00:29:16,189 --> 00:29:20,345
彼はそんな声だった
決して沈黙することはありません。

517
00:29:22,500 --> 00:29:24,642
ほら、リヒャルト・ワーグナー。

518
00:29:25,119 --> 00:29:28,201
のリハーサルで
彼の偉大なオペラ「リエンツィ」、

519
00:29:28,573 --> 00:29:31,444
リヒャルト・ワーグナーは翼に隠れた

520
00:29:31,830 --> 00:29:35,399
一方歌手たちは
彼らの昼食を食べました。

521
00:29:35,600 --> 00:29:37,680
彼は昼食を食べていませんでした--

522
00:29:37,950 --> 00:29:42,628
ただ音楽の夢を見るだけ
未来の。

523
00:29:43,791 --> 00:29:45,522
ベートーベン。

524
00:29:48,917 --> 00:29:52,645
彼は決して自分自身に問いかけなかった、
これは当たりですか？

525
00:29:53,183 --> 00:29:57,541
彼は言った、「これが道だ」
それは行われなければなりません。」

526
00:29:58,157 --> 00:30:01,352
時間が経てば、感じたことを書きます。

527
00:30:02,060 --> 00:30:05,020
でもね、お金があればね
今作っているのですが、

528
00:30:05,432 --> 00:30:07,414
チャンスはあるよ
やりたいことをやるために――

529
00:30:07,675 --> 00:30:09,173
欲しいもの。

530
00:30:09,285 --> 00:30:12,288
それで、今はヨーロッパに行けないんですか？

531
00:30:14,815 --> 00:30:16,945
今のところ...

532
00:30:17,032 --> 00:30:19,774
今、私が持っているのは、
音楽を書くチャンス

533
00:30:19,861 --> 00:30:21,384
まったく新しい番組のために、

534
00:30:21,515 --> 00:30:23,149
最初から最後まで。

535
00:30:23,299 --> 00:30:24,779
それで、ジョージ？

536
00:30:24,910 --> 00:30:27,376
ヒット曲に戻りますか？

537
00:30:28,182 --> 00:30:30,325
信じていいよ、フランク教授。

538
00:30:30,458 --> 00:30:32,063
言いたいことは分かります。

539
00:30:32,203 --> 00:30:34,336
え？わかりますか？

540
00:30:34,528 --> 00:30:36,225
それは最初はヒットしませんでした。

541
00:30:36,542 --> 00:30:39,323
原稿です
ヨハネス・ブラームスの。

542
00:30:40,024 --> 00:30:41,230
彼を知っていましたか？

543
00:30:41,317 --> 00:30:43,713
はい。彼はそれをウィーンで私にくれました。

544
00:30:43,972 --> 00:30:46,473
かつて、私はそう願っていた
彼の偉大さに到達し、

545
00:30:46,931 --> 00:30:51,399
でも君のような生徒が一人で補ってくれる
一生続く失望のために。

546
00:30:52,406 --> 00:30:54,241
フランク先生…

547
00:30:55,593 --> 00:30:57,464
あなたは私の将来を過大評価しています。

548
00:30:57,914 --> 00:31:00,709
ああ、そんな希望もあるよ
あなたのために、私の息子。

549
00:31:01,120 --> 00:31:03,131
アメリカは成長している国なので、

550
00:31:03,478 --> 00:31:05,741
非常に古いものが混在している

551
00:31:06,056 --> 00:31:08,170
さらに新しいことも。

552
00:31:08,383 --> 00:31:10,869
あなたの性質は、
同じ矛盾が――

553
00:31:10,956 --> 00:31:12,793
子羊と狼、

554
00:31:12,958 --> 00:31:15,883
理想と物質的な野心。

555
00:31:16,525 --> 00:31:19,563
両方を奉仕させることができれば、

556
00:31:19,834 --> 00:31:23,751
ジョージ、あげてもいいよ
アメリカの彼女の声。

557
00:31:34,510 --> 00:31:36,251
さて、何を待っているのでしょうか？

558
00:31:36,320 --> 00:31:37,348
入札しているのは誰ですか?

559
00:31:37,391 --> 00:31:40,046
そんな手。
モリス、なんてディーラーなんだろう。

560
00:31:40,551 --> 00:31:41,857
私もあなたと取引します。

561
00:31:41,900 --> 00:31:43,249
私に好意を持たないでください。

562
00:31:43,292 --> 00:31:45,939
ご存知の通り、モリス、
とても高級です。

563
00:31:46,252 --> 00:31:48,586
家具は？
すべての壮大な急流。

564
00:31:48,732 --> 00:31:50,778
ビジネスはうまくいくはずです
文具店で。

565
00:31:50,865 --> 00:31:52,780
これ以上にひどいことはありません、カッツマンさん。

566
00:31:52,867 --> 00:31:55,130
取得しようと考えています
私はトルコ風呂です。

567
00:31:55,217 --> 00:31:57,785
ああ、楽しみのためではありません。
ビジネス用。

568
00:31:57,872 --> 00:31:59,569
今、あなたのための金鉱があります。

569
00:31:59,850 --> 00:32:01,702
それはジョージの音楽ではありえない

570
00:32:01,789 --> 00:32:03,349
そのような費用を支払うのは
ハイトーンのアパート

571
00:32:03,399 --> 00:32:04,748
そしてこれらすべての素晴らしいことは何ですか？

572
00:32:04,835 --> 00:32:06,272
それで、なぜそうではないのですか、ミリオンさん？

573
00:32:06,359 --> 00:32:08,143
彼の歌は売れている
温かいトウモロコシのように、

574
00:32:08,265 --> 00:32:10,659
そして常に新しいもの
来る。聞く。

575
00:32:13,157 --> 00:32:15,890
聞こえますか？ジョージは
作曲という行為において。

576
00:32:16,109 --> 00:32:17,371
構成？

577
00:32:17,466 --> 00:32:18,832
もちろん。対位法。

578
00:32:18,991 --> 00:32:20,589
- 対位法。
- おお。

579
00:32:20,743 --> 00:32:23,436
歌が生まれていく。

580
00:32:23,801 --> 00:32:25,281
すみません。

581
00:32:37,767 --> 00:32:39,077
それは役に立ちますか、ジョージー？

582
00:32:39,191 --> 00:32:40,334
ありがとう、ポップ。

583
00:32:40,527 --> 00:32:42,572
どういたしまして。
それはすべて家族の中にあります。

584
00:32:49,530 --> 00:32:52,262
少年よ、あの歌は
彼が見つけた新しい歌手。

585
00:32:52,482 --> 00:32:54,372
- お茶、誰か?
- 結構です。

586
00:32:54,588 --> 00:32:55,952
ああ、とてもいい女の子ですね。

587
00:32:56,029 --> 00:32:57,029
彼女は誰ですか？

588
00:32:57,115 --> 00:32:58,323
彼女の名前はジュリー・アダムスです。

589
00:32:58,366 --> 00:32:59,805
ジョージが書いています
番組の音楽？

590
00:32:59,847 --> 00:33:00,847
うん。ミュージカルショー。

591
00:33:00,891 --> 00:33:03,111
- それは何と呼ばれていますか？
- 8時半。

592
00:33:03,326 --> 00:33:05,015
なぜ8時半なのか？

593
00:33:05,140 --> 00:33:07,011
幕が上がるから
9時までの15分。

594
00:33:07,167 --> 00:33:08,418
はははは！

595
00:33:32,697 --> 00:33:34,612
♪素晴らしい♪

596
00:33:34,751 --> 00:33:36,864
♪素敵♪

597
00:33:37,058 --> 00:33:40,544
♪あなたは私を気にかけてください♪

598
00:33:41,239 --> 00:33:44,373
♪ああ、素晴らしいですね♪

599
00:33:44,587 --> 00:33:48,287
♪素晴らしいですね♪

600
00:33:48,418 --> 00:33:52,509
♪あなたが私を気遣うべきだと♪

601
00:33:52,552 --> 00:33:56,152
♪私だけ♪

602
00:33:56,382 --> 00:33:59,776
♪ああ、素晴らしい♪

603
00:34:10,352 --> 00:34:12,136
盛り上がってたね、ジュリー。うねる。

604
00:34:12,179 --> 00:34:14,224
何かできれば
私たちを救ってください、あなたならできるでしょう。

605
00:34:14,303 --> 00:34:16,044
本当にそう思ってるの？
上達してるよ、ジョージ？

606
00:34:16,330 --> 00:34:18,092
あなたは素晴らしかったです。

607
00:34:18,769 --> 00:34:21,374
音楽は大丈夫だけど、
ショーは決してヒットしないでしょう。

608
00:34:30,416 --> 00:34:32,201
スルーですよね？

609
00:34:32,442 --> 00:34:35,891
スルー、つぼみ？いいえ
ここのフロアショーですよ。

610
00:34:38,874 --> 00:34:40,904
音楽についても言及すらありません。

611
00:34:41,035 --> 00:34:42,341
番組が気に入らないときは、

612
00:34:42,392 --> 00:34:44,045
彼らは見ていない
何か良いことがあるなら。

613
00:34:44,088 --> 00:34:45,437
なぜそれを心にとめるのでしょうか？

614
00:34:45,497 --> 00:34:47,875
それは私の性質です
物事を心に留めてください。

615
00:34:48,050 --> 00:34:50,922
コーヒーを飲みなさい、ジョージ、
寒くなる前に。

616
00:34:54,710 --> 00:34:57,980
やっぱり番組に出演してたんですが、
そして私はそれを個人的には考えていません。

617
00:34:58,526 --> 00:35:01,089
あなただけだった
番組内で良かったこと。

618
00:35:01,278 --> 00:35:03,013
つまり、ジョージ？

619
00:35:03,144 --> 00:35:05,306
もちろんそれは本気で言っています。

620
00:35:07,609 --> 00:35:10,534
もっと遠くまで来たと思うよ
ハートフォードよりも君がそんなことを言うのを聞くのは。

621
00:35:10,577 --> 00:35:12,493
私は誰ですか？

622
00:35:14,247 --> 00:35:16,157
あなたは私にその方法を教えてくれました
曲を重ねること。

623
00:35:16,244 --> 00:35:18,290
あなたは私に最初の本当の部分を与えてくれました。

624
00:35:18,777 --> 00:35:21,649
この番組が大失敗だったらどうしますか？
他もやります。

625
00:35:21,849 --> 00:35:23,938
フロップをする時間がない。

626
00:35:30,965 --> 00:35:32,426
失敗する時間はありません。

627
00:35:32,771 --> 00:35:35,454
ジョージ、一体どうしたの
そんなに急いでるの？

628
00:35:36,217 --> 00:35:38,266
学びたい
音楽に関するすべて。

629
00:35:38,550 --> 00:35:41,521
勉強する時間が必要なので、
そして私を見てください。

630
00:35:42,146 --> 00:35:44,542
フロップで6ヶ月を無駄にした。

631
00:35:45,271 --> 00:35:47,188
かわいそうな子ね。

632
00:35:47,449 --> 00:35:49,147
いや、そういう意味ではないんです。

633
00:35:49,234 --> 00:35:52,164
あなたが少し持っていたからではありません
挫折。それは重要ではありません。

634
00:35:52,454 --> 00:35:54,804
でも、あなただから
自分をとても追い込みます。

635
00:35:55,487 --> 00:35:58,546
ジョージ、それをするつもりですか
残りの人生ずっと？

636
00:35:58,830 --> 00:36:01,651
自分に何ができるかを証明するまで。

637
00:36:05,314 --> 00:36:07,728
- どうしたの、ジュリー？
- 何もない。

638
00:36:07,809 --> 00:36:09,898
ああ、はい、あります。

639
00:36:10,124 --> 00:36:13,683
ただ少し怖くなってしまう
そんな話をすると。

640
00:36:14,041 --> 00:36:16,009
燃え尽きてしまうのではないかと心配です。

641
00:36:16,078 --> 00:36:17,601
私のことは心配しないでください。

642
00:36:17,712 --> 00:36:20,454
わかりますか？最長
見たことのある生命線。

643
00:36:20,586 --> 00:36:22,065
はははは！

644
00:36:35,281 --> 00:36:38,786
ガーシュインさん、誰か来てますか？
誰がスイッチで私に勝つことができますか？

645
00:36:38,901 --> 00:36:40,730
ごめんなさい。いただきます
来週はさらにお手伝いします。

646
00:36:41,329 --> 00:36:42,329
ああ、すみません。

647
00:36:42,448 --> 00:36:45,994
しかし、私の医師は私に言った、
リウマチのせいで、汗をかくようになりました。

648
00:36:46,247 --> 00:36:47,770
来週。
そして早く来てください。

649
00:36:47,848 --> 00:36:49,600
♪ 甘い、甘い、甘い♪

650
00:36:49,746 --> 00:36:52,239
こんにちは？こんにちは、ソール。

651
00:36:53,124 --> 00:36:54,821
いや、ポッパは諦めた
文具店。

652
00:36:54,864 --> 00:36:57,048
今はトルコ風呂です。

653
00:36:57,795 --> 00:37:01,215
ああ、ビジネスはこれまででかなり順調です
ジョージが友達を連れてくるからです。

654
00:37:02,724 --> 00:37:04,160
はい、わかりました。
ポップに伝えておきます。

655
00:37:04,265 --> 00:37:06,920
♪うーん、うーん、うーん、うーん♪

656
00:37:07,256 --> 00:37:08,626
ああ、こんにちは、アイラ。

657
00:37:08,669 --> 00:37:11,324
こんにちは、ジョージ。ドレフュス氏と
彼の友人はスチームルームにいる。

658
00:37:11,420 --> 00:37:13,204
ほぼ調理済みのはずです。

659
00:37:13,567 --> 00:37:14,936
言って、何をしているのですか？

660
00:37:15,006 --> 00:37:18,669
ああ、ちょっと勉強してるだけだよ
言葉と音楽がどのように調和するか。

661
00:37:19,054 --> 00:37:21,484
- 何か書いているということですね。
- ああ、ちょっとジングルだけ。

662
00:37:21,526 --> 00:37:23,590
もしそうなら教えてあげるよ
彼らはいつも良いです。

663
00:37:23,880 --> 00:37:25,878
歌詞を書くということですね！

664
00:37:26,069 --> 00:37:27,549
なんでだ、アイラ、それはすごいよ。

665
00:37:27,680 --> 00:37:29,900
それが私もいつかやってみたいことです。

666
00:37:30,225 --> 00:37:32,075
とても嬉しいよ、アイラ。

667
00:37:34,366 --> 00:37:36,210
ああ、ドレファスさん？
こんにちは。

668
00:37:36,375 --> 00:37:37,289
どこにいるの？

669
00:37:37,332 --> 00:37:38,937
ここ、クラウド 9 の上です。

670
00:37:39,024 --> 00:37:40,241
- 見えません。
- ここ。

671
00:37:40,364 --> 00:37:42,020
おお。おお！
ははは！

672
00:37:42,208 --> 00:37:43,556
ジョージ、ジョージに会いましょう。

673
00:37:43,618 --> 00:37:45,272
- こんにちは、ジョージ。
- こんにちは、ジョージ。

674
00:37:45,403 --> 00:37:46,901
彼の姓は白です。

675
00:37:47,325 --> 00:37:49,668
あなたの歌のいくつかが好きです。
それが私をここに連れてきた理由です。

676
00:37:49,771 --> 00:37:51,904
そうしないと絶対にお風呂に入りません。

677
00:37:52,113 --> 00:37:54,069
それらはまだ私の最高のものには程遠いです。

678
00:37:54,263 --> 00:37:56,126
ご存知のとおり、それが私が好きなことです
ガーシュインについて。

679
00:37:56,204 --> 00:37:57,423
彼はとても謙虚だ。

680
00:37:58,194 --> 00:37:59,555
私は何を言っていたのでしょうか？

681
00:37:59,624 --> 00:38:02,054
あなたはそう言っていた
良くなって良くなってきています。

682
00:38:02,158 --> 00:38:03,255
そうですね、私もそうです。

683
00:38:03,350 --> 00:38:05,466
証明するチャンスです
あなたはなんて良いんだろう。

684
00:38:05,579 --> 00:38:06,579
彼に言ってください、ジョージ。

685
00:38:06,656 --> 00:38:08,949
新しい番組やってます。
私はそれをスキャンダルと呼ぶつもりです。

686
00:38:09,026 --> 00:38:10,954
するつもりです
毎年新しい版が発行されます。

687
00:38:11,114 --> 00:38:12,681
彼はあなたに音楽をやってほしいと思っています。

688
00:38:13,063 --> 00:38:15,954
ありがとう、でも...
まったく率直に言って、ホワイトさん、

689
00:38:16,119 --> 00:38:18,165
その仕事に就く前に、
確かめたい

690
00:38:18,252 --> 00:38:20,190
ショーにはチャンスがある。

691
00:38:20,340 --> 00:38:22,388
ほら、無駄にするわけにはいかないんだよ
またフロップで 6 か月。

692
00:38:22,430 --> 00:38:23,431
時間がないんです。

693
00:38:23,474 --> 00:38:24,339
時間？

694
00:38:24,382 --> 00:38:26,354
つまり、しなければならないのです
私のキャリアを続けてください。

695
00:38:26,684 --> 00:38:29,782
彼はもうすぐ21歳ですが、まだ21歳になっていません
まだカーネギーホールで演奏したことはありません。

696
00:38:29,959 --> 00:38:32,310
ここが一番盛り上がるだろう
これまでに見た街を見せてください--

697
00:38:32,455 --> 00:38:35,685
最高に美しい景色と、
これまでに生まれた中で最も美しい女の子たち。

698
00:38:35,791 --> 00:38:37,907
それはすべての最高のものを持っています。

699
00:38:38,533 --> 00:38:40,187
チャンスはあるよ
自分自身を広めるために、

700
00:38:40,274 --> 00:38:42,074
これまでにやったことの中で一番上にあります。

701
00:38:42,172 --> 00:38:43,913
ジョージ、チャンスだよ。

702
00:38:44,338 --> 00:38:46,209
音楽はあなた次第です。

703
00:38:48,335 --> 00:38:49,722
ここでコピーを入手してください!

704
00:38:49,892 --> 00:38:52,022
さあ、皆さん。
番組のヒット作。

705
00:38:52,094 --> 00:38:54,209
誰かが私を愛してくれて、
ジュリー・アダムスが歌った

706
00:38:54,297 --> 00:38:55,298
そしてトム・パトリコラ。

707
00:38:55,368 --> 00:38:56,760
ここでコピーを入手してください。

708
00:39:21,011 --> 00:39:23,492
♪誰かが私を愛してる♪

709
00:39:23,535 --> 00:39:26,364
♪誰だろうね♪

710
00:39:26,467 --> 00:39:29,992
♪彼女は誰なんだろう♪

711
00:39:31,862 --> 00:39:34,459
♪誰かが私を愛してる♪

712
00:39:34,546 --> 00:39:37,244
♪知っていたらよかった♪

713
00:39:37,331 --> 00:39:39,028
♪ 彼女は誰でしょう? ♪

714
00:39:39,115 --> 00:39:41,341
♪心配だよ♪

715
00:39:41,553 --> 00:39:43,859
♪私の前を通るすべての女の子に♪

716
00:39:43,946 --> 00:39:44,946
♪叫ぶよ♪

717
00:39:45,948 --> 00:39:47,863
♪もしかしたら♪

718
00:39:47,950 --> 00:39:50,083
♪そう、彼女はそうなるはずだった♪

719
00:39:50,170 --> 00:39:54,043
♪あなたの愛するベイビー♪

720
00:39:54,130 --> 00:39:56,481
♪誰かが私を愛してる♪

721
00:39:56,568 --> 00:39:58,980
♪誰だろうね♪

722
00:39:59,153 --> 00:40:02,765
♪もしかしたらそれはあなたです♪

723
00:40:39,088 --> 00:40:41,613
♪誰かが私を愛してる♪

724
00:40:41,700 --> 00:40:44,267
♪誰だろうね♪

725
00:40:44,354 --> 00:40:47,662
♪もしかしたらそれはあなたです♪

726
00:42:19,101 --> 00:42:22,496
4分半。
とても大切な作品。

727
00:42:25,935 --> 00:42:27,458
誰がどう思おうと気にしません。

728
00:42:27,589 --> 00:42:29,066
ジョージ、あなたの歌が好きでした。

729
00:42:29,199 --> 00:42:30,983
誰もが彼らを好きでした、
そうじゃないですか、相棒？

730
00:42:31,070 --> 00:42:32,681
100万部売れたら、

731
00:42:32,724 --> 00:42:33,954
そうすれば彼らが気に入っていることがわかります。

732
00:42:34,030 --> 00:42:35,759
90万個しか売れなかったらどうなるでしょうか？

733
00:42:35,840 --> 00:42:38,147
あなたは大幹部のようですが、
デ・シルバ。

734
00:42:38,605 --> 00:42:39,644
ああ、マックス。

735
00:42:39,687 --> 00:42:40,653
すみません。

736
00:42:40,723 --> 00:42:42,261
マックス、ありがとうと言いたいです。

737
00:42:42,379 --> 00:42:44,127
あなたはボールを始めました
私のために転がっています。

738
00:42:44,291 --> 00:42:46,703
あなたは本領を発揮しました、
私の息子。今はそれに固執してください。

739
00:42:46,790 --> 00:42:49,179
ミュージカルコメディならいろいろなことができます。

740
00:42:49,349 --> 00:42:51,307
そしてそれはあなたにとっても多くのことを可能にします。

741
00:43:03,058 --> 00:43:05,931
♪楽園への階段を作ります♪

742
00:43:06,018 --> 00:43:10,413
♪毎日新たな一歩で♪

743
00:43:10,500 --> 00:43:13,503
♪どんな犠牲を払ってでもそこに行きます♪

744
00:43:13,591 --> 00:43:17,986
♪脇にいてください、私は向かっています♪

745
00:43:45,971 --> 00:43:52,107
♪私はただ森の中で孤独なベイビー♪

746
00:43:52,194 --> 00:43:56,721
♪それでは、お嬢さん、仲良くしてね♪

747
00:44:05,795 --> 00:44:07,384
なんと女の子だろう。

748
00:44:08,297 --> 00:44:10,560
そのキスは言わないでください
あなたの最高の作品にはほど遠いです。

749
00:44:10,648 --> 00:44:12,258
まったく新しいアイデアを思いつきました。

750
00:44:12,345 --> 00:44:14,652
来年はブルースの曲を…

751
00:44:18,777 --> 00:44:20,659
わかった、ジョージ。
彼らに言います。

752
00:44:21,188 --> 00:44:23,098
確かに、私もあなたに同意します。

753
00:44:23,492 --> 00:44:25,839
ハーレム。デイムは男を撃ちます。

754
00:44:26,376 --> 00:44:28,211
それはスキャンダルのためではありません。

755
00:44:28,779 --> 00:44:30,303
大丈夫。さようなら。

756
00:44:30,702 --> 00:44:32,573
さて、皆さん、ホワイトは言います
番号が出ています。

757
00:44:32,755 --> 00:44:34,506
しかし、なぜ？
ドラマチックですね。

758
00:44:34,687 --> 00:44:36,284
あなたは行かない
ポール、それはわかりますか？

759
00:44:36,326 --> 00:44:37,716
まだ正気ですか？

760
00:44:37,759 --> 00:44:39,503
わからない。
私はちょっとバタバタしているかもしれない

761
00:44:39,546 --> 00:44:41,157
しかし、これは私にとっては非常に良いことのように思えます。

762
00:44:41,279 --> 00:44:43,020
なんと、青い月曜日と同じくらい青いのです。

763
00:44:43,116 --> 00:44:44,639
いやあ、いいタイトルですね。

764
00:44:44,682 --> 00:44:46,902
悪くないよ。
ブルーマンデーブルース。

765
00:44:46,945 --> 00:44:48,600
ステージに降りましょう
そしてそれを実行します。

766
00:44:48,618 --> 00:44:49,793
私も一緒だよ、ボス。

767
00:44:49,836 --> 00:44:51,403
オーケストラと一緒に聴いてみましょう。

768
00:45:19,661 --> 00:45:24,330
♪認めざるを得ませんが、
日曜日は嫌いです♪

769
00:45:24,461 --> 00:45:28,987
♪発作があるとき
ブルーマンデーを乗り切ります♪

770
00:45:29,132 --> 00:45:34,993
♪月曜日はいつか
私のサイコロが負けることを♪

771
00:45:35,080 --> 00:45:38,823
♪彼らはただ拒否するだけです♪

772
00:45:38,910 --> 00:45:43,349
♪ それが私の心配事です
いつも大きくなってます♪

773
00:45:43,436 --> 00:45:47,701
♪彼の気遣いはいつも大きい♪

774
00:45:47,788 --> 00:45:53,838
♪ 月曜日の青いブルースがあるよ♪

775
00:45:57,363 --> 00:45:58,669
こんばんは、viさん。

776
00:45:58,714 --> 00:45:59,714
皆さん、こんばんは。

777
00:45:59,801 --> 00:46:01,846
こんにちは、ヴィさん。こんにちは、ヴィさん。

778
00:46:02,134 --> 00:46:07,286
♪ あなたの中の一人はジョー、私のジョーを見たことがありますか？ ♪

779
00:46:07,364 --> 00:46:12,499
♪ここで彼とデートするから♪

780
00:46:12,595 --> 00:46:16,686
♪そんなはずはない
彼がいなくて寂しかったことを♪

781
00:46:16,774 --> 00:46:21,256
♪私は彼には少し早いです♪

782
00:46:21,733 --> 00:46:24,780
♪もしかしたら♪

783
00:46:24,999 --> 00:46:29,962
♪ あなたの中の誰かはジョーを見ましたか？ ♪

784
00:46:31,063 --> 00:46:34,800
♪ 私の愛する人♪

785
00:46:35,613 --> 00:46:40,188
♪マイ・ジョー♪

786
00:46:55,682 --> 00:46:59,382
♪そんなときはギャル
トリガーを引いてみます♪

787
00:46:59,469 --> 00:47:02,472
♪ギャルが引き金を引くよ♪

788
00:47:02,601 --> 00:47:08,302
♪ 月曜日の青いブルースがあるよ♪

789
00:47:26,240 --> 00:47:31,812
♪愛してるけどあなた、私のジョー、私のジョー♪

790
00:47:31,979 --> 00:47:37,343
♪何もいらないよ
親愛なる、でもあなた♪

791
00:47:37,855 --> 00:47:42,511
♪でも結局のところ、私はただの人間です♪

792
00:47:42,598 --> 00:47:48,430
♪そして私はとても嫉妬深い女性です♪

793
00:47:48,517 --> 00:47:51,651
♪ハニー♪

794
00:47:51,738 --> 00:47:56,961
♪それでも、真実であれば♪

795
00:47:59,485 --> 00:48:03,770
♪私は誰のためにも生きません♪

796
00:48:04,533 --> 00:48:10,888
♪ でもあなたは♪

797
00:48:38,940 --> 00:48:42,150
「急いで家に帰りなさい、ジョー。
母が亡くなりました。お姉ちゃん。」

798
00:48:50,020 --> 00:48:52,205
ガーシュインは正気を失ったに違いない。

799
00:48:52,614 --> 00:48:54,906
素晴らしいことだよ、ジョージ。

800
00:48:55,280 --> 00:48:57,325
ご心配なく。

801
00:49:02,983 --> 00:49:08,032
♪お母さんに会いに行くよ♪

802
00:49:08,119 --> 00:49:12,842
♪マザーマイン♪

803
00:49:13,018 --> 00:49:18,501
♪主よ、母がいなくて寂しいです♪

804
00:49:18,607 --> 00:49:24,178
♪マザーマイン♪

805
00:49:24,265 --> 00:49:29,444
♪もしかしたら私はとても価値のない奴なのかもしれない♪

806
00:49:29,531 --> 00:49:34,536
♪ でも疲れた心は
松やめますよ♪

807
00:49:37,757 --> 00:49:43,719
♪彼女の腕の中でささやいてあげる♪

808
00:49:46,331 --> 00:49:52,119
♪また家に来たよ、母さん♪

809
00:50:01,564 --> 00:50:02,826
マイク、少年たちに知らせてもいいよ

810
00:50:02,869 --> 00:50:04,589
何か変化があれば
リハーサルコール中。

811
00:50:04,653 --> 00:50:06,605
さて、ポール。
おやすみ。

812
00:50:07,090 --> 00:50:09,101
おやすみ、みんな。

813
00:50:09,293 --> 00:50:10,661
少なくともそれができないのはなぜですか
聞こえるまで待ちます

814
00:50:10,703 --> 00:50:12,183
批評家は何を言わなければなりませんか？

815
00:50:12,270 --> 00:50:13,836
ゾッとします。

816
00:50:13,923 --> 00:50:15,273
ジョージ、すごいよ、

817
00:50:15,377 --> 00:50:17,750
でもそれは属さない
こういう番組で。

818
00:50:17,953 --> 00:50:20,026
ブルースはアウトだ。
それが最終です。

819
00:50:22,129 --> 00:50:24,175
ああ、フランク教授。

820
00:50:24,499 --> 00:50:25,643
ブルースナンバーはいかがでしたか？

821
00:50:25,685 --> 00:50:26,850
そうですね--

822
00:50:26,893 --> 00:50:29,122
聞くのがとても楽しみです
あなたが言わなければならないこと。

823
00:50:29,243 --> 00:50:31,071
その 1 つの数字にはもっと価値がありました

824
00:50:31,158 --> 00:50:32,899
残りのすべてよりも
ショーをまとめました。

825
00:50:32,986 --> 00:50:34,031
良い。

826
00:50:34,195 --> 00:50:38,022
それは粗雑でした、はい、
しかし、それは独創的で正直でした。

827
00:50:38,280 --> 00:50:40,496
さて、気に入っていただけましたら、
満足です。

828
00:50:40,814 --> 00:50:44,032
しかし聴衆はそうしなかった
それは完全に理解しています。

829
00:50:44,303 --> 00:50:46,131
ポール、ジョージのことが心配だ。

830
00:50:46,174 --> 00:50:47,392
これは彼にかなりの打撃を与えるだろう。

831
00:50:47,435 --> 00:50:48,958
本当に素晴らしい数字でした。

832
00:50:49,046 --> 00:50:51,542
私たちがしなければならないのは手に入れることだけです
ブルースに敏感な大衆。

833
00:50:51,674 --> 00:50:54,633
彼はブルースで売れている。
彼は誰のためにもそれらを放棄しません。

834
00:50:54,834 --> 00:50:56,227
彼は自分が何を望んでいるのか知っています、ポール。

835
00:50:56,314 --> 00:50:57,218
彼は続けます。

836
00:50:57,324 --> 00:50:59,848
続けます。
ブルースは続きます。

837
00:51:00,099 --> 00:51:02,149
ああ、ジョージ？ジョージ？

838
00:51:02,810 --> 00:51:05,193
あなたではありません、クレープハンガー。
つまり音楽マンです。

839
00:51:05,236 --> 00:51:07,064
ああ、ポール、あなたが欲しいです
先生に会うために。

840
00:51:07,151 --> 00:51:08,717
フランク教授、ポール・ホワイトマン。

841
00:51:08,804 --> 00:51:10,416
とても誇りに思っているはずです
あなたの若い弟子の。

842
00:51:10,458 --> 00:51:11,895
彼はただ才能を持って這っているだけだ。

843
00:51:12,008 --> 00:51:13,792
うん。はぁ！這う。

844
00:51:14,045 --> 00:51:15,481
私が何をすると思うか知っていますか？

845
00:51:15,550 --> 00:51:17,465
ポール、何？
パレ・ロワイヤルに戻りますか？

846
00:51:17,552 --> 00:51:20,033
いいえ、そうするつもりです
ジャズコンサートをやってみよう

847
00:51:20,120 --> 00:51:21,327
エオリアンホールにて。

848
00:51:21,382 --> 00:51:23,036
ジャズで女性を作るつもりです。

849
00:51:23,141 --> 00:51:24,794
青い月曜日のブルース
エオリアンホールで？

850
00:51:25,155 --> 00:51:26,457
それよりも良いです。

851
00:51:26,561 --> 00:51:28,955
ジョージ、書いてほしい
本格的なコンサート作品

852
00:51:29,226 --> 00:51:31,014
ブルースをベースにしている。

853
00:51:31,392 --> 00:51:33,775
青もある本格的な作品？

854
00:51:34,477 --> 00:51:37,232
ブルーのテーマとジャズのリズム？

855
00:51:37,634 --> 00:51:39,027
もちろん。

856
00:51:39,070 --> 00:51:40,706
シャツを失うことになるよ、ホワイトマン。

857
00:51:40,958 --> 00:51:43,540
それらの高尚な言葉はあなたを笑うでしょう
エオリアンホールから出てすぐ。

858
00:51:43,665 --> 00:51:45,667
ラプソディ・イン・ブルー。

859
00:51:45,754 --> 00:51:48,154
そしてあなたは無駄をしないことについて話します
時間。捨てているんですね。

860
00:51:48,279 --> 00:51:49,976
フランク教授は、
ちょっとしたパーティーを開きます

861
00:51:50,019 --> 00:51:51,238
ジョージと数人の友人のために

862
00:51:51,281 --> 00:51:52,979
今夜はスピークイージーで。
参加しませんか？

863
00:51:53,022 --> 00:51:54,348
あなたがいる場所
本物のビールが飲めます。

864
00:51:54,390 --> 00:51:55,928
- 本物のビール？
- もちろん。

865
00:51:55,982 --> 00:51:58,115
私を法律違反に誘うのですか？

866
00:51:58,202 --> 00:51:59,105
もちろん。

867
00:51:59,209 --> 00:52:01,285
そうですね、おそらく今夜、
私たちは祝うべきです。

868
00:52:01,379 --> 00:52:02,293
来る。

869
00:52:02,380 --> 00:52:04,599
私たちは法律を破ります。

870
00:52:04,686 --> 00:52:05,774
実質的に壊れた。

871
00:52:05,861 --> 00:52:06,862
おやすみ、ポール。

872
00:52:08,481 --> 00:52:11,049
乾杯しましょう
私たちのホストであるマックス・ドレフュスに、

873
00:52:11,258 --> 00:52:13,782
発見者と友人
作曲する人たちの

874
00:52:13,869 --> 00:52:16,301
私たちの最高の音楽ショー。
さあ行きます。

875
00:52:16,568 --> 00:52:17,612
韻を踏んでいます。

876
00:52:17,699 --> 00:52:19,223
アイラ、あなたは詩人です。

877
00:52:19,310 --> 00:52:21,703
桂冠詩人
トニーのスパゲッティ。

878
00:52:21,790 --> 00:52:23,575
家族の中にもう一人の天才がいる。

879
00:52:23,662 --> 00:52:26,232
ガーシュインは労働組合を結成すべきだ。

880
00:52:26,275 --> 00:52:28,122
アイラはいいよ。
彼は歌詞を書くつもりだ

881
00:52:28,165 --> 00:52:29,407
次のショーのために。

882
00:52:29,450 --> 00:52:31,843
次の番組？
次の番組は何ですか、ジョージ？

883
00:52:31,931 --> 00:52:33,411
たぶん、フランク教授、

884
00:52:33,602 --> 00:52:35,745
あなたは彼がそうでないと決めたのです
さらにショーを書くために。

885
00:52:35,848 --> 00:52:37,763
そんなことは私が決めません。

886
00:52:37,850 --> 00:52:39,286
しかし、それがあなたが望んでいることです。

887
00:52:39,373 --> 00:52:41,027
あなたは彼にこうしてほしいと思っています
彼の成功を捨てる

888
00:52:41,114 --> 00:52:43,212
そしてグリニッジで餓死する
村の屋根裏部屋。

889
00:52:43,452 --> 00:52:45,640
家賃はかなりいいよ
そこの高いところに。

890
00:52:45,834 --> 00:52:47,904
男はやらなければならない
彼が感じていること。ほら――

891
00:52:47,991 --> 00:52:49,723
ジョージ、老人たちは発言権を持っています。

892
00:52:49,800 --> 00:52:50,619
ジョージ--

893
00:52:50,662 --> 00:52:52,273
彼の耳元でブンブン言うのはやめてもらえませんか？

894
00:52:52,404 --> 00:52:55,276
ジョージはキャリアをスタートさせた
童話の中でしか見つかりません。

895
00:52:55,449 --> 00:52:57,138
その代わりに何を提供できるでしょうか？

896
00:52:57,243 --> 00:52:59,506
貧困？プライベート？
犠牲？

897
00:52:59,654 --> 00:53:02,222
そして20年後だと思いますが、
もし彼がヨーロッパに行くとしたら、

898
00:53:02,396 --> 00:53:05,181
彼はソナタを書くかもしれない
ハープとフルートのための。

899
00:53:08,576 --> 00:53:10,665
そうすれば、この請求は正当なものです。

900
00:53:10,752 --> 00:53:11,927
私に何が欲しいの？

901
00:53:12,014 --> 00:53:13,494
彼に理性を持って話してほしい。

902
00:53:13,581 --> 00:53:14,581
あなたには影響力があります。

903
00:53:14,626 --> 00:53:17,584
はい、でも契約はあります。

904
00:53:18,035 --> 00:53:19,352
ジョージはアメリカ人です。

905
00:53:19,544 --> 00:53:21,386
彼はアメリカのためにアメリカについて書いています。

906
00:53:21,429 --> 00:53:22,634
それはそうあるべきです。

907
00:53:22,677 --> 00:53:26,028
そしてアメリカだと思いますか？
大きなビジネス取引ですか？

908
00:53:26,299 --> 00:53:29,597
なぜジョージはそうすべきではないのか
未来に向けて種を蒔く？

909
00:53:29,684 --> 00:53:32,339
彼は手を減らすべきではない
木材用の木。

910
00:53:32,670 --> 00:53:34,959
この子には才能があるから、

911
00:53:35,081 --> 00:53:38,261
彼は素晴らしい声になるかもしれない
彼の国では。

912
00:53:38,449 --> 00:53:40,147
彼は民衆の出身だ。

913
00:53:40,640 --> 00:53:43,916
彼はアメリカの音楽を書くでしょう、そうです。

914
00:53:44,003 --> 00:53:46,092
でも素晴らしいアメリカの音楽は、

915
00:53:46,170 --> 00:53:49,173
ちょっとした曲だけではなく
コインのようなジャラジャラ音

916
00:53:49,269 --> 00:53:50,531
ポケットの中に。

917
00:53:50,618 --> 00:53:52,316
教えて、何が問題なのか

918
00:53:52,403 --> 00:53:54,013
もし少年がそうなるべきなら
ヴィクター・ハーバート？

919
00:53:54,363 --> 00:53:56,283
何もない。素晴らしいですね
ヴィクター・ハーバートになること。

920
00:53:56,363 --> 00:53:57,364
さて、それでは...

921
00:53:57,451 --> 00:53:59,932
ああ。でも才能があれば

922
00:54:00,019 --> 00:54:02,978
シューベルトかブラームスになる
あるいはベートーベン――

923
00:54:03,065 --> 00:54:04,719
どこに行っても、
常に争いがある。

924
00:54:04,806 --> 00:54:06,199
なぜだろう。

925
00:54:06,286 --> 00:54:08,245
ああ、だめだよ
興奮してください、二人。

926
00:54:08,506 --> 00:54:10,804
これはジョージがやることだ
自分で決めなければなりません。

927
00:54:11,547 --> 00:54:16,374
ジュリー、ダーリン、もしジョージが聞いてくれたら
自分の中の声に、

928
00:54:16,967 --> 00:54:19,194
何が起こるか心配していない。

929
00:54:19,694 --> 00:54:20,779
ふーむ？

930
00:54:21,717 --> 00:54:24,522
失礼いたします。

931
00:54:24,609 --> 00:54:27,960
私は老人です、
そして就寝時間を過ぎています。

932
00:54:28,003 --> 00:54:29,003
おやすみ。

933
00:54:29,048 --> 00:54:30,354
おやすみ、おやすみ。

934
00:54:30,485 --> 00:54:32,269
おやすみ、ジョージ。

935
00:54:32,312 --> 00:54:33,226
ウェイター？

936
00:54:33,330 --> 00:54:34,244
はい、先生？

937
00:54:34,314 --> 00:54:35,314
ラップって何ですか？

938
00:54:41,889 --> 00:54:44,659
ドレフュスさん、どうですか？
あなたの名前を綴って、

939
00:54:44,941 --> 00:54:47,072
「S」が 1 つまたは 2 つありますか?

940
00:55:04,866 --> 00:55:07,173
なぜ私は自分自身を手に入れたのか
これと混ざってますか？

941
00:55:07,503 --> 00:55:10,263
- ウォルター・ダムロッシュが登場します。
- うん。

942
00:55:10,844 --> 00:55:13,475
それはラフマニノフです
タクシーから降りる。

943
00:55:17,025 --> 00:55:18,897
ヤッシャ・ハイフェッツがいる。

944
00:55:19,048 --> 00:55:20,491
こんにちは、ヤシャ。

945
00:55:20,924 --> 00:55:22,534
彼はいい奴だよ。

946
00:55:26,897 --> 00:55:28,246
それがオットー・カーンです。

947
00:55:28,358 --> 00:55:30,099
やめて、オスカー。
もう聞きたくない。

948
00:55:30,481 --> 00:55:31,917
何をそんなに緊張しているのですか？

949
00:55:32,004 --> 00:55:33,024
彼らは全員私の友達です。

950
00:55:33,066 --> 00:55:34,066
来て。

951
00:55:36,653 --> 00:55:38,046
さて、次は私です。

952
00:55:38,114 --> 00:55:41,030
スキャンダルとは違う、え、ジョージ？

953
00:55:42,600 --> 00:55:44,428
ブル。みんな、何だよ
外の気温は？

954
00:55:44,515 --> 00:55:46,081
まさにゼロです。

955
00:55:46,168 --> 00:55:49,221
6 偶数の聴衆に
10度寒いです。

956
00:55:49,328 --> 00:55:50,894
一言も言ってないよ。

957
00:55:51,130 --> 00:55:54,326
まあ、ジョージ、それはあなた次第です。

958
00:55:55,388 --> 00:55:57,043
何をそんなに緊張しているのですか？

959
00:55:57,259 --> 00:55:59,610
元気なほうがいいよ。
これは私にとって大きな意味があります。

960
00:55:59,933 --> 00:56:01,236
行きましょうか？

961
00:56:01,340 --> 00:56:03,159
さあ、オスカー。
前に出ましょう。

962
00:56:03,786 --> 00:56:06,121
私の幸運を祈ってくれませんか？

963
01:05:07,729 --> 01:05:09,421
14分と5分…

964
01:05:09,548 --> 01:05:11,130
とても大切な作品。

965
01:05:58,171 --> 01:06:00,023
フランク教授さえいれば
そこにいた。

966
01:06:00,173 --> 01:06:03,357
彼は来ようとした、ジョージ。
彼にはそれができませんでした。

967
01:06:03,655 --> 01:06:05,701
アイラを何が奪っているのか
レビューはそんなに長いですか？

968
01:06:05,744 --> 01:06:08,268
- 彼は貨物列車よりも遅いです。
- 彼はそうではありません。

969
01:06:09,202 --> 01:06:10,765
アイラについて何を知っていますか?

970
01:06:10,808 --> 01:06:13,012
そうですね、私は彼を知っていると思います
あなたと同じように。

971
01:06:13,099 --> 01:06:14,406
ナンセンス。
私は彼の兄弟です。

972
01:06:14,510 --> 01:06:16,607
ナンセンス。
私は彼と婚約しています。

973
01:06:16,842 --> 01:06:17,934
何？

974
01:06:18,270 --> 01:06:20,098
あなたは遅い人のようですね、ジョージ。

975
01:06:20,141 --> 01:06:22,222
私たちは来月結婚します。
私たちじゃないの、アイラ？

976
01:06:22,265 --> 01:06:24,080
レビューが素晴らしいですね！

977
01:06:24,123 --> 01:06:25,851
はい。彼は私に一言も言いませんでした。

978
01:06:25,972 --> 01:06:27,887
それはあなたについて何ですか？
そしてリーは結婚するのか？

979
01:06:27,940 --> 01:06:29,202
私たちはお互いのことがとても好きです。

980
01:06:29,245 --> 01:06:31,414
- 力強い言葉だよ、兄弟。
- これを聞いてください。

981
01:06:31,527 --> 01:06:33,355
それは大きな一歩です、リー、
大きな一歩。

982
01:06:33,460 --> 01:06:35,558
誤解しないでください。
私はそれに反対ではありません。ただそれは――

983
01:06:35,600 --> 01:06:37,906
「ラプソディ・イン・ブルー」
とても刺激的な作品です…」

984
01:06:37,994 --> 01:06:39,473
ずっと4人でいたのに――

985
01:06:39,560 --> 01:06:41,040
ポッパ、ママ、アイラ、そして私…

986
01:06:41,127 --> 01:06:42,891
「...大胆なハーモニー
そしてダイナミックな構成。」

987
01:06:42,981 --> 01:06:43,915
あれは何でしょう？

988
01:06:43,958 --> 01:06:45,350
時代はそれが好きです。

989
01:06:45,393 --> 01:06:46,998
「実はガーシュインさん、
先頭に立っているかもしれない

990
01:06:47,040 --> 01:06:49,289
「新しくて重要なことへ
音楽表現の形式

991
01:06:49,483 --> 01:06:50,745
それは典型的にアメリカ人です、

992
01:06:50,876 --> 01:06:52,356
要素を組み合わせる
ジャズの～」

993
01:06:52,399 --> 01:06:55,402
ギルマン氏はこう言います。
「大胆さと創意工夫を示し、

994
01:06:55,489 --> 01:06:57,187
冒険心の軌跡。」

995
01:06:57,318 --> 01:06:58,828
これを聞いてください！

996
01:06:59,023 --> 01:07:01,460
ダムロッシュはあなたに書いてほしいと思っています
フルオーケストラのための協奏曲！

997
01:07:01,800 --> 01:07:04,281
ウォルター・ダムロッシュ？
ニューヨーク交響楽団のこと？

998
01:07:04,375 --> 01:07:05,485
うーん、うーん。

999
01:07:05,577 --> 01:07:07,797
ジョージ、彼を許さないで
頭を回してください。

1000
01:07:08,285 --> 01:07:09,549
協奏曲？

1001
01:07:09,764 --> 01:07:11,849
協奏曲について何を知っていますか?

1002
01:07:12,115 --> 01:07:14,471
ほら、マックス、私には装備がありません。

1003
01:07:14,904 --> 01:07:17,223
理解できないことが多すぎます。

1004
01:07:18,221 --> 01:07:20,738
私はパスするつもりです
スキャンダル、最大。

1005
01:07:21,953 --> 01:07:23,865
アイラ、ジュリーを家まで送ってください。

1006
01:07:24,047 --> 01:07:25,701
もちろん、ジョージ。

1007
01:07:27,709 --> 01:07:29,671
フランク教授に会わなければなりません...

1008
01:07:30,234 --> 01:07:32,569
そして海外に行くと伝えてください。

1009
01:07:33,412 --> 01:07:35,712
素晴らしいことだと思いますが、
お二人、本当に素晴らしいです。

1010
01:07:35,964 --> 01:07:37,270
ああ...

1011
01:07:37,466 --> 01:07:38,629
ありがとう。

1012
01:07:39,453 --> 01:07:41,389
- アイラ？
- はい？

1013
01:07:41,970 --> 01:07:43,169
何か約束して。

1014
01:07:43,284 --> 01:07:44,284
ふーむ？

1015
01:07:44,382 --> 01:07:46,476
あなたは天才になることはありませんか。

1016
01:08:00,989 --> 01:08:02,214
こんにちは？

1017
01:08:02,408 --> 01:08:04,072
こんにちは、ニールソン。

1018
01:08:04,394 --> 01:08:06,222
ああ、ガーシュインさん。

1019
01:08:08,222 --> 01:08:09,393
彼は答えません。

1020
01:08:09,476 --> 01:08:11,174
彼は眠っていますか？

1021
01:08:12,182 --> 01:08:13,618
彼は死んでしまった。

1022
01:08:15,925 --> 01:08:17,449
何って言ったの？

1023
01:08:17,943 --> 01:08:20,470
それは2、3時間前の出来事でした。

1024
01:08:20,990 --> 01:08:23,290
彼らは医者を呼んだ...

1025
01:08:23,717 --> 01:08:25,589
そして彼が来たとき...

1026
01:08:25,796 --> 01:08:27,537
遅すぎました。

1027
01:08:33,132 --> 01:08:35,267
待って...
1分ほどお願いします。

1028
01:08:51,116 --> 01:08:54,743
彼はあなたにあげるように言いました
ブラームスのこの手稿。

1029
01:08:57,854 --> 01:08:59,725
彼はあなたがそれを欲しいと言いました。

1030
01:09:01,485 --> 01:09:02,978
ありがとう。

1031
01:09:03,373 --> 01:09:06,207
ああ、ガーシュインさん、
彼はあなたのことがとても好きでした。

1032
01:10:17,569 --> 01:10:18,984
並外れた。

1033
01:10:26,748 --> 01:10:28,606
魅力的な曲ですね。

1034
01:10:28,951 --> 01:10:30,226
誰が書いたのですか？

1035
01:10:30,269 --> 01:10:32,139
あなたの同胞よ。

1036
01:10:32,576 --> 01:10:35,715
♪ まさに二人のための♪

1037
01:10:35,927 --> 01:10:38,582
♪そこから私は決して歩き回ることはありません♪

1038
01:10:38,669 --> 01:10:42,499
♪誰がそうする？そうしますか？ ♪

1039
01:10:42,586 --> 01:10:45,023
♪ 以上、その他すべて♪

1040
01:10:45,110 --> 01:10:49,810
♪あの人を待ってるよ♪

1041
01:10:49,897 --> 01:10:55,990
♪大好き♪

1042
01:11:00,560 --> 01:11:02,954
ブラボー！
ブラボー！

1043
01:11:06,741 --> 01:11:08,569
メシューとメダム、

1044
01:11:09,012 --> 01:11:11,469
ce n'est pas moi qui メリット
拍手を送ります。

1045
01:11:11,553 --> 01:11:14,004
合成樹脂
静かな夜会--

1046
01:11:14,200 --> 01:11:16,115
ムッシュ・ジョージ・ガーシュイン。

1047
01:11:30,546 --> 01:11:32,206
パリへようこそ、ガーシュインさん。

1048
01:11:32,487 --> 01:11:34,402
そして今、あなたの名誉のために...

1049
01:11:44,300 --> 01:11:46,737
♪手拍子♪

1050
01:11:47,005 --> 01:11:50,313
♪ 太ももをたたきなさい♪

1051
01:11:52,264 --> 01:11:54,571
♪魅惑のリズム、
あなたは私を外出させてくれました♪

1052
01:11:54,658 --> 01:11:57,487
♪魅惑のリズム、
みんな震えてるよ♪

1053
01:11:57,574 --> 01:11:59,663
♪魅惑のリズム、
近所の人も知りたいですよ♪

1054
01:11:59,750 --> 01:12:03,144
♪魅惑のリズム、
なんで震えるの♪

1055
01:12:03,222 --> 01:12:09,119
♪ああ、なんて憧れるんだろう
昔のギャル♪

1056
01:12:09,385 --> 01:12:11,605
♪魅惑のリズム♪

1057
01:12:11,762 --> 01:12:12,893
♪魅惑のリズム♪

1058
01:12:12,980 --> 01:12:14,765
誰だと言いましたか？

1059
01:12:14,852 --> 01:12:16,855
やったことがないと言いたいのですか
ジョージ・ガーシュインについて聞いたことがありますか？

1060
01:12:16,897 --> 01:12:18,682
だって、彼の音楽がすべてなのよ
今の怒り。

1061
01:12:18,847 --> 01:12:22,676
彼の歌、彼の狂詩曲、
いわゆる「ホットジャズ」。

1062
01:12:24,252 --> 01:12:26,211
出て行きますね
タッチだよ、クリスティーン。

1063
01:12:26,298 --> 01:12:29,519
本当に戻らなければなりません
いつかアメリカへ。

1064
01:12:29,606 --> 01:12:31,216
ガーシュインに参加を依頼してみてはいかがでしょうか?

1065
01:12:31,303 --> 01:12:33,479
彼がどこへ行っても、
アメリカも彼に同行する。

1066
01:12:33,566 --> 01:12:37,048
それはあなたを節約します
高価な旅行、最愛の人。

1067
01:12:39,327 --> 01:12:40,720
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

1068
01:13:07,557 --> 01:13:08,775
ガーシュインさんを紹介しましょう。

1069
01:13:08,862 --> 01:13:09,862
ごきげんよう？

1070
01:13:09,907 --> 01:13:10,907
ギルバート夫人。

1071
01:13:10,951 --> 01:13:12,039
ごきげんよう？

1072
01:13:13,432 --> 01:13:14,694
こんばんは。

1073
01:13:14,781 --> 01:13:16,479
♪ああ、私は彼を気にしません♪

1074
01:13:16,566 --> 01:13:19,786
♪あなたは彼を決して見つけることはできないでしょう♪

1075
01:13:20,046 --> 01:13:23,137
♪ドアの周りをうろうろ♪

1076
01:13:23,224 --> 01:13:26,010
♪リズムができました♪

1077
01:13:26,097 --> 01:13:28,882
♪音楽があるよ♪

1078
01:13:28,969 --> 01:13:30,928
♪私には私の男がいる♪

1079
01:13:31,015 --> 01:13:34,061
♪誰が尋ねられるでしょうか
それ以上何かありますか？ ♪

1080
01:13:34,208 --> 01:13:40,519
♪ これ以上何を求める人がいるでしょうか? ♪

1081
01:13:51,040 --> 01:13:53,254
どうですか、ガースウィンさん。
そんなに若いの？

1082
01:13:53,341 --> 01:13:55,343
何十曲も歌った後、
あなたが書いたこと

1083
01:13:55,431 --> 01:13:58,259
そしてあなたのラプソディ、
彼らはあなたが少なくとも40歳であることを期待しています、

1084
01:13:58,496 --> 01:14:00,165
口ひげを生やして、
とても立派な、

1085
01:14:00,436 --> 01:14:04,091
大勢の従者に囲まれている。

1086
01:14:04,325 --> 01:14:05,892
うーん、残念ながら生きていけません。

1087
01:14:13,361 --> 01:14:14,711
♪ドゥーリー・ドゥードゥー・ドゥー♪

1088
01:14:14,798 --> 01:14:19,455
♪ 土地がない
私の土地のように壮大です♪

1089
01:14:19,542 --> 01:14:23,241
♪カリフォルニアからマンハッタン島へ♪

1090
01:14:23,328 --> 01:14:24,851
私の音楽が好きですか？

1091
01:14:24,938 --> 01:14:27,027
なるほど、私が聞いた話ではそうです。

1092
01:14:27,114 --> 01:14:29,508
私はこれを 1922 年に書きました。
あなたは私のその後のことを知っているはずです。

1093
01:14:29,639 --> 01:14:30,814
そうしないのはどうですか？

1094
01:14:30,857 --> 01:14:32,772
おそらく私は行ったことがある
ヨーロッパでは長すぎます。

1095
01:14:32,903 --> 01:14:34,601
ああ、あなたの旦那さんはパリにいるの？

1096
01:14:34,696 --> 01:14:35,696
いいえ。

1097
01:14:35,775 --> 01:14:36,820
すみません。

1098
01:14:36,907 --> 01:14:38,425
彼らはあなたをギルバート夫人と呼びました。

1099
01:14:38,604 --> 01:14:42,444
以前ギルバートと離婚した
あなたがこの曲を書いたのは 1921 年です。

1100
01:14:42,826 --> 01:14:44,667
ほら、私はちょっと
あなたよりも年上です。

1101
01:14:44,958 --> 01:14:46,559
それが理想的ですね。

1102
01:14:46,743 --> 01:14:49,093
♪「愛してる」って言ってあげるよ♪

1103
01:14:49,180 --> 01:14:52,923
♪私を失くさせてください
ヤンキーらくがきブルース♪

1104
01:14:53,010 --> 01:14:55,491
♪Um doo-doodle ヤンキー ドゥードゥル ♪

1105
01:14:55,578 --> 01:14:56,579
♪あのメロディーは…♪

1106
01:14:56,863 --> 01:14:58,278
あなたはとても上手に踊ります。

1107
01:14:58,406 --> 01:15:00,952
明日も踊ろう
忙しくなければ午後に。

1108
01:15:01,148 --> 01:15:03,455
ごめんなさい。
ショー、オープニングを見に行きます。

1109
01:15:03,542 --> 01:15:05,544
で開きますか
この街の午後は？

1110
01:15:05,631 --> 01:15:06,806
確かに。

1111
01:15:08,155 --> 01:15:09,243
一人で行きますか？

1112
01:15:09,330 --> 01:15:11,550
いいえ、友達と行くつもりです。

1113
01:15:11,637 --> 01:15:12,986
おお。この番組はどこですか?

1114
01:15:13,073 --> 01:15:14,422
クラブシュエットにて。

1115
01:15:14,510 --> 01:15:15,989
売り切れてないことを祈ります。

1116
01:15:16,076 --> 01:15:17,469
ああ、ほとんど何も売れていない。

1117
01:15:19,732 --> 01:15:20,951
それではまた会いましょう。

1118
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
苦労はしないよ
あらゆる群衆の中でも見つけることができます。

1119
01:15:29,732 --> 01:15:31,996
ブルトゥイユ夫人。

1120
01:15:34,878 --> 01:15:35,966
さて、どうですか？

1121
01:15:36,053 --> 01:15:37,315
元気ですか？

1122
01:15:37,402 --> 01:15:39,447
劇場はありますか
この辺のどこか？

1123
01:15:39,972 --> 01:15:40,972
劇場？

1124
01:15:41,106 --> 01:15:42,153
いいえ、ムッシュー、劇場はありません。

1125
01:15:42,195 --> 01:15:43,669
何かの間違いがあるはずです。

1126
01:15:43,756 --> 01:15:46,475
クリスティーン――つまりギルバート夫人――
番組について何か言ってました。

1127
01:15:46,803 --> 01:15:47,934
見せる？

1128
01:15:48,254 --> 01:15:50,233
ああ、展示品です。

1129
01:15:50,937 --> 01:15:52,069
そこにあります。

1130
01:15:52,156 --> 01:15:53,723
なんて愚かなことでしょう。

1131
01:15:53,810 --> 01:15:55,289
はははは！

1132
01:16:00,310 --> 01:16:01,504
メルシー。

1133
01:16:01,731 --> 01:16:02,731
メルシー。

1134
01:16:02,827 --> 01:16:04,438
ああ、慈悲。

1135
01:16:06,170 --> 01:16:07,911
彼の肖像画はウィリアム G だと思います。

1136
01:16:07,998 --> 01:16:10,304
素晴らしい表現です
立方体的なフォルム。

1137
01:16:10,391 --> 01:16:11,831
もちろん、それは純粋に実験的なものです。

1138
01:16:12,012 --> 01:16:13,298
ああ、彼女がいるよ。

1139
01:16:13,445 --> 01:16:16,725
ああ、ギルバート夫人
でも12番を見せてもいいですか？

1140
01:16:17,180 --> 01:16:18,485
ああ、ごめんなさい。

1141
01:16:22,464 --> 01:16:24,031
ウィリアム・G？

1142
01:16:31,724 --> 01:16:33,633
クリスティーン、私は何か進歩を見せていますか？

1143
01:16:33,780 --> 01:16:34,938
間違いなく。

1144
01:16:35,178 --> 01:16:36,635
ポートレートが一番好きです。

1145
01:16:36,722 --> 01:16:37,854
哀れな老人ウィリアム。

1146
01:16:37,984 --> 01:16:39,681
あなたは彼のユーモアのセンスを理解しました。

1147
01:16:43,686 --> 01:16:45,775
はい。彼はとても感じの良いモデルでした。

1148
01:16:45,939 --> 01:16:48,049
カール、知ってるでしょう、私は--

1149
01:16:48,560 --> 01:16:50,606
ガーシュインさん、ここにいるのですね。

1150
01:16:50,649 --> 01:16:52,608
クリスティーン、愛する人、
あなたの絵はどこにありますか、

1151
01:16:52,695 --> 01:16:54,044
あなたの美しい風景は？

1152
01:16:54,131 --> 01:16:56,046
私はつい先週ここで彼らを見ました。

1153
01:16:56,375 --> 01:16:58,797
奥の部屋で
顔を壁に向けて。

1154
01:16:59,118 --> 01:17:01,947
ピエールに吊り下げさせるべきではなかった。
まだ準備ができていません。

1155
01:17:02,086 --> 01:17:03,873
想像してみてください、謙虚なアメリカ人！

1156
01:17:04,061 --> 01:17:05,497
はははは！

1157
01:17:06,010 --> 01:17:07,970
あなたは私に教えてくれませんでした
あなたは画家でした。

1158
01:17:08,473 --> 01:17:09,933
あなたは私に尋ねませんでした。

1159
01:17:14,795 --> 01:17:16,441
ムッシュ・ラヴェル、
ムッシュ・ガーシュイン。

1160
01:17:16,640 --> 01:17:17,989
ラヴェル。

1161
01:17:18,199 --> 01:17:19,809
一緒に参加しませんか？

1162
01:17:19,912 --> 01:17:21,233
あなたのボレロ。

1163
01:17:21,784 --> 01:17:24,641
ムッシュ・ラヴェル、
私はあなたと一緒にどれだけ勉強したいと思っていますか。

1164
01:17:24,761 --> 01:17:29,288
私と一緒に勉強すれば、
二流のラヴェルのみを書く

1165
01:17:29,383 --> 01:17:31,415
一流のガーシュインの代わりに。

1166
01:17:31,699 --> 01:17:34,832
許し。欲しいものがたくさんあります
この優秀なアメリカ人に言いたいのです。

1167
01:17:35,041 --> 01:17:36,041
確かに。

1168
01:17:36,330 --> 01:17:39,437
ただ座っていれば反対しないでしょう
静かに紅葉を眺めてみませんか？

1169
01:17:39,524 --> 01:17:40,774
確かに。

1170
01:17:41,126 --> 01:17:44,521
教えてください、どうやってそれを手に入れたのですか
あなたのリズムにインスピレーションを与えますか？

1171
01:18:39,050 --> 01:18:40,411
ありがとう。

1172
01:18:40,498 --> 01:18:41,934
昨夜のことでイライラしていませんか？

1173
01:18:42,021 --> 01:18:43,414
正直に言うと、あなたのことはすっかり忘れていました。

1174
01:18:43,501 --> 01:18:44,981
断言しますが、全く気にしませんでした。

1175
01:18:45,068 --> 01:18:46,678
ラヴェルに会いたかった。

1176
01:18:46,837 --> 01:18:49,918
より具体的には、
ラヴェルに会いたかった。

1177
01:18:50,247 --> 01:18:52,205
あなたは私をちょっと気に入ってくれる
一種の好奇心。

1178
01:18:52,418 --> 01:18:54,381
それは刺激的だね、ジョージ。

1179
01:18:54,701 --> 01:18:56,862
私に対するあなたの関心
それは同じです、ご存知のとおりです。

1180
01:18:57,088 --> 01:18:59,858
何をしても、何を言っても、
あなたはエキゾチックだと思います。

1181
01:19:00,074 --> 01:19:01,728
考えたこともなかった
エキゾチックな自分を。

1182
01:19:03,390 --> 01:19:05,741
時間がかかる
あなたを知るために、クリスティーン。

1183
01:19:05,887 --> 01:19:07,742
私たちは2週間前に会った。

1184
01:19:08,065 --> 01:19:09,699
それ以来、たくさんのことを学びました、

1185
01:19:09,993 --> 01:19:11,579
でもあなたのことではありません。

1186
01:19:11,772 --> 01:19:13,338
頑張らないで、ジョージ。

1187
01:19:13,596 --> 01:19:15,758
できる限りお手伝いさせてください。

1188
01:19:18,839 --> 01:19:20,025
ありがとう。

1189
01:19:20,618 --> 01:19:23,149
クリスティーン、言っておきたいのですが、

1190
01:19:23,800 --> 01:19:25,588
自分の中に何かがあるとき、
それは出なければなりません。

1191
01:19:25,630 --> 01:19:27,240
愛については一言もありません。

1192
01:19:27,327 --> 01:19:30,983
絵の話もできるし、
コーヒー、歴史、社会、

1193
01:19:31,070 --> 01:19:33,203
タイムズスクエア、チャンピオン
エリゼ、お好きなものを、

1194
01:19:33,290 --> 01:19:34,690
しかし愛ではありません。

1195
01:19:34,857 --> 01:19:36,409
まったく何も感じないんですか？

1196
01:19:37,947 --> 01:19:40,324
まだ心配していません
私が感じていることについて。

1197
01:19:41,211 --> 01:19:43,249
学ばなければならないのはあなたです
自分の気持ちを保つために、

1198
01:19:43,387 --> 01:19:45,263
あなたがそれらを大まかに呼んでいると、
コントロール中。

1199
01:19:46,339 --> 01:19:49,343
学ぶよりも難しい
オーケストレーション、ジョージ…

1200
01:19:49,791 --> 01:19:51,184
そしてはるかに重要です。

1201
01:19:52,570 --> 01:19:54,311
考えてみました
私の協奏曲について。

1202
01:19:54,354 --> 01:19:55,747
レッスンを受けるつもりだったのですが

1203
01:19:55,834 --> 01:19:57,575
構成と理論において
そしてオーケストレーション、

1204
01:19:57,783 --> 01:20:01,028
しかし何が起こるでしょうか？
ラヴェルと連絡を取ってもらいました。

1205
01:20:01,322 --> 01:20:03,407
彼は私に紹介してくれました
オネゲルとミヨー。

1206
01:20:03,623 --> 01:20:06,540
彼らは私の歌を聞くのが好きで、
そして勉強の話をすると、

1207
01:20:06,937 --> 01:20:08,944
彼らは微笑んで私にお世辞を言います。

1208
01:20:09,315 --> 01:20:10,795
ストラヴィンスキーはまだある。

1209
01:20:15,827 --> 01:20:17,112
入ってください。

1210
01:20:18,335 --> 01:20:19,858
おはようございます、ジョージ。

1211
01:20:19,954 --> 01:20:22,399
おはよう。
これは何ですか？

1212
01:20:23,059 --> 01:20:24,472
- あなたのために。
- 私にとって？

1213
01:20:24,558 --> 01:20:26,556
- 彼の名前はいじくり屋です。
- ティンカー、え？

1214
01:20:27,518 --> 01:20:29,607
こんにちは、ティンカーです。
あなたはハンサムな小男です。

1215
01:20:29,694 --> 01:20:31,957
音楽の耳があれば、
彼はあなたのために番組を書いてくれるでしょう。

1216
01:20:32,044 --> 01:20:34,568
ああ、私はしません
それをあなたに。

1217
01:20:35,002 --> 01:20:37,202
固執するのは私のわがままでした
昨夜の私の絵に。

1218
01:20:37,267 --> 01:20:38,703
理解し始めています

1219
01:20:39,091 --> 01:20:41,669
あなたのためのその絵
私にとっては音楽のようなものです。

1220
01:20:42,410 --> 01:20:45,766
それが本当なら、私は
世界で最も幸せな女性。

1221
01:20:50,062 --> 01:20:51,890
私は本当のことを知っています
それを見ると、

1222
01:20:52,021 --> 01:20:53,980
でもキャンバスには載せられない。

1223
01:20:54,023 --> 01:20:55,623
たぶんそれは
あなたは批判的すぎます。

1224
01:20:55,676 --> 01:20:56,982
自分を手放してみませんか？

1225
01:20:57,069 --> 01:20:59,516
それもまた簡単です
私のためよりもあなたのために。

1226
01:20:59,655 --> 01:21:01,961
やってると思うよ
自分自身が不正義だ。

1227
01:21:02,439 --> 01:21:03,613
えー...

1228
01:21:04,033 --> 01:21:05,643
ああ。

1229
01:21:07,045 --> 01:21:08,916
あまり知りません
絵についてはまだです。

1230
01:21:09,081 --> 01:21:10,300
誰が何を買うべきか教えてくれましたか？

1231
01:21:10,387 --> 01:21:11,954
私はちょうど自分に当たったものを受け取っただけです。

1232
01:21:12,041 --> 01:21:13,261
残りも見たいですか？

1233
01:21:13,303 --> 01:21:14,870
はい、そうしたいです。

1234
01:21:16,567 --> 01:21:17,829
彼らは送られてきました

1235
01:21:17,916 --> 01:21:19,396
私がいる間に
昨夜の劇場。

1236
01:21:19,483 --> 01:21:21,006
家に帰ったら、

1237
01:21:21,093 --> 01:21:23,053
いくつか吊るしておきます
壁を調べてください。

1238
01:21:23,095 --> 01:21:25,141
ひび割れることもあるかもしれない
自分で絵を描いているところ。

1239
01:21:26,438 --> 01:21:27,787
それが私をリラックスさせると思いますか

1240
01:21:27,830 --> 01:21:29,701
胃が緊張するとき
きつく巻きすぎますか？

1241
01:21:31,582 --> 01:21:32,888
あなたに会った夜、

1242
01:21:32,931 --> 01:21:35,107
彼らはあなたがそうだと言った
アメリカを擬人化したもの。

1243
01:21:35,480 --> 01:21:36,848
まあ、私もそうだと思います。

1244
01:21:36,979 --> 01:21:39,634
ここの方がアメリカっぽい気がする
家にいるときよりも。

1245
01:21:39,907 --> 01:21:41,853
あなたは何でもそう思います
やりたいこと、できること。

1246
01:21:42,243 --> 01:21:44,378
あなたはただすべてを当然のことだと思っています。

1247
01:21:44,620 --> 01:21:46,597
見る時間があれば
パリの絵画で、

1248
01:21:46,744 --> 01:21:49,268
サンプルをいくつか持っていくと、
まさにそのように--

1249
01:21:50,731 --> 01:21:52,733
あなたにぴったりのものなら何でも。

1250
01:21:53,127 --> 01:21:55,041
それがアメリカのやり方だ。

1251
01:21:55,324 --> 01:21:57,260
でも、クリスティーン、
あなたもアメリカ人ですよ。

1252
01:21:57,391 --> 01:21:59,247
戻ってきませんか?

1253
01:21:59,557 --> 01:22:01,012
もしかしたらそういうことなのかもしれない
あなたの仕事は間違っています--

1254
01:22:01,054 --> 01:22:02,273
あなたは長い間離れすぎていました。

1255
01:22:02,594 --> 01:22:05,335
ニューヨークを案内しましょう
あなたが私にパリを見せてくれたように。

1256
01:22:06,390 --> 01:22:09,421
クリス、ニューヨークに来るの？

1257
01:22:12,518 --> 01:22:14,377
私がそうすれば、あなたに正しく仕えるでしょう。

1258
01:22:16,401 --> 01:22:18,708
お金をすべて失いました
デンプシー対タニーの戦いについて。

1259
01:22:19,021 --> 01:22:21,937
お酒もパーティーも、
最近の私の唯一の逃げ場。

1260
01:22:22,024 --> 01:22:23,024
何から？

1261
01:22:23,068 --> 01:22:24,068
自分自身。

1262
01:22:24,113 --> 01:22:25,853
ローラースケートに挑戦してみましょう。

1263
01:22:25,941 --> 01:22:27,901
エド、滑ってますよ。
もう一杯飲んだほうがいいよ。

1264
01:22:27,943 --> 01:22:29,814
そろそろ時間です。
待ちきれません！

1265
01:22:29,901 --> 01:22:31,120
私が冷静だとは思わないでください。

1266
01:22:31,207 --> 01:22:33,010
アイラもいない。
彼はすっかり自制心を失ってしまった。

1267
01:22:33,054 --> 01:22:35,167
彼はウィスキーの韻を踏んでいる
一晩中ジンと一緒に。

1268
01:22:35,254 --> 01:22:37,865
落ち着け、アイラ。
あなたは今私と契約を結んでいます。

1269
01:22:37,953 --> 01:22:39,393
窓から外を覗いてみましょう。

1270
01:22:39,476 --> 01:22:41,173
なぜあなたは輝いていないのですか、オスカー？

1271
01:22:41,260 --> 01:22:44,089
私はどんな放蕩行為にも光栄は拒否する
年収300万稼ぐ人。

1272
01:22:44,176 --> 01:22:45,179
何か遊んでみませんか？

1273
01:22:45,221 --> 01:22:46,222
何も食べていません。

1274
01:22:46,309 --> 01:22:47,875
さあ、オスカー、何か弾いて。

1275
01:22:47,963 --> 01:22:49,094
何を聞きたいですか?

1276
01:22:49,181 --> 01:22:50,487
誰か私を愛してくれたらどうですか？

1277
01:22:56,825 --> 01:22:59,288
タクシーがあります。
ジョージだよ！

1278
01:22:59,801 --> 01:23:01,629
皆さん、準備をしてください！

1279
01:23:01,672 --> 01:23:03,021
ジョージが来ます。

1280
01:23:03,108 --> 01:23:04,457
急いで、オスカー、彼が近づいてきます。

1281
01:23:04,544 --> 01:23:06,068
できる限りここに座っていてもいいかもしれません。

1282
01:23:06,155 --> 01:23:07,634
ジョージはすぐに引き継ぎます。

1283
01:23:07,721 --> 01:23:10,028
しー。静かにしてください。
ライトを消すつもりです。

1284
01:23:10,115 --> 01:23:11,730
しー！

1285
01:23:19,125 --> 01:23:21,101
ジョージ！
お帰りなさい！

1286
01:23:21,395 --> 01:23:22,715
ジュリー！

1287
01:23:22,998 --> 01:23:25,740
マックス、あの悪党野郎、
あなたはこれをすべて孵化させました。

1288
01:23:25,827 --> 01:23:28,525
アイラ、リー、みんなが欲しい
クリスティーン・ギルバートに会うために。

1289
01:23:29,105 --> 01:23:30,280
こんばんは。

1290
01:23:31,050 --> 01:23:32,138
ごきげんよう？

1291
01:23:32,215 --> 01:23:33,215
こんばんは。

1292
01:23:36,935 --> 01:23:39,579
ええと...ギルバート夫人は
ヨーロッパで何年も。

1293
01:23:39,666 --> 01:23:41,755
はい、もちろん。

1294
01:23:41,978 --> 01:23:43,496
ジョージは私が来るように主張した。

1295
01:23:44,045 --> 01:23:46,108
彼はこんなに大規模なパーティーが開催されるとは予想していなかった。

1296
01:23:46,258 --> 01:23:47,881
- 入ってください、ギルバート夫人。
- ありがとう。

1297
01:23:47,963 --> 01:23:49,886
ジョージの友達なら誰でも
ここでは大歓迎です。

1298
01:23:50,286 --> 01:23:51,374
驚いた、ジョージ？

1299
01:23:51,461 --> 01:23:53,158
私ですか？アイラ、どうして教えてくれなかったの？

1300
01:23:53,297 --> 01:23:54,820
彼らは私を脅迫しました。

1301
01:23:57,423 --> 01:23:58,554
ガーシュインのトレードマーク！

1302
01:23:59,977 --> 01:24:02,037
学んだことがわかりました
両手で遊ぶこと。

1303
01:24:02,124 --> 01:24:03,866
私は自由を手に入れました
私たちのラプソディを録音しています。

1304
01:24:03,908 --> 01:24:07,512
はい、聞こえました、
そして今でも自分の録音が好きです。

1305
01:24:07,694 --> 01:24:09,218
何か教えて、ジョージ。

1306
01:24:09,500 --> 01:24:12,395
こんばんは、ギルバートさん。
私の名前はレヴァントです。

1307
01:24:12,507 --> 01:24:14,900
何か教えてください。
もう一度やり直すとしたら、

1308
01:24:15,013 --> 01:24:16,876
まだ落ちますか
自分自身を愛していますか？

1309
01:25:01,879 --> 01:25:02,880
素晴らしい！

1310
01:25:02,967 --> 01:25:04,055
遊んで、やって、やって。

1311
01:25:04,142 --> 01:25:05,274
いいえ、魅力的なリズムです。

1312
01:25:05,361 --> 01:25:06,275
手をたたきなさい。

1313
01:25:06,362 --> 01:25:07,493
レディ、頑張ってね。

1314
01:25:07,580 --> 01:25:08,712
オスカー、もう一度やってみろ。

1315
01:25:08,799 --> 01:25:10,670
もう二度とできない。
食べていません。

1316
01:25:13,151 --> 01:25:14,587
時間が来たら来てね、ジョージ。

1317
01:25:14,674 --> 01:25:16,459
うん。私の時間を待っています。

1318
01:25:16,546 --> 01:25:23,727
♪ 時間を待っているよ
そういうものだから…♪

1319
01:25:23,814 --> 01:25:26,251
さて、ガーシュインとの夜
ガーシュインの夜です。

1320
01:25:26,338 --> 01:25:28,211
彼はピアノを見るたびに、
彼はどんな女の子でも部屋に放っておくだろう。

1321
01:25:28,253 --> 01:25:29,515
腹を立ててはいけません。

1322
01:25:29,602 --> 01:25:31,272
♪忙しいですね…♪

1323
01:25:31,525 --> 01:25:35,356
逆に…
よくわかります。

1324
01:25:35,947 --> 01:25:37,802
ほら、ジョージは
こんなに幸せなことはありません

1325
01:25:37,872 --> 01:25:40,539
彼が遊んでいるときのように
自分の音楽を友達のために。

1326
01:25:40,944 --> 01:25:42,250
はい、知っています。

1327
01:25:42,630 --> 01:25:44,128
飲み物はいかがでしょうか？

1328
01:25:44,313 --> 01:25:45,617
ありがとう。

1329
01:25:46,471 --> 01:25:48,864
教えてください、ジョージはパリでどうしたのですか?

1330
01:25:49,020 --> 01:25:50,232
彼はそこで多くのことを学びましたか？

1331
01:25:50,363 --> 01:25:51,642
はい、彼はそうだったと思います。

1332
01:25:51,755 --> 01:25:52,930
彼は協奏曲を完成させましたか？

1333
01:25:53,017 --> 01:25:54,107
それが彼がそこに行った理由です。

1334
01:25:54,149 --> 01:25:55,802
協奏曲？協奏曲？

1335
01:25:55,889 --> 01:25:57,327
ジョージは行く予定です
別のミュージカルをやってください。

1336
01:25:57,369 --> 01:25:59,415
あなたはショービジネスに携わっていますか、
ドレファスさんも？

1337
01:25:59,502 --> 01:26:01,417
あなたはこれまでに
ヨーロッパでは昔から、

1338
01:26:01,504 --> 01:26:02,766
そうではないですか、ギルバート夫人？

1339
01:26:02,853 --> 01:26:04,507
あそこは家賃が安いです。

1340
01:26:04,550 --> 01:26:05,638
- 飲み物は飲みますか？
- お願いします。

1341
01:26:05,768 --> 01:26:07,640
- 氷？
- いいえ、水だけです。

1342
01:26:07,684 --> 01:26:09,860
守ろうとしてきた
ハイブラウのジョージ--

1343
01:26:09,947 --> 01:26:12,079
つまり、
交響曲と協奏曲から。

1344
01:26:12,167 --> 01:26:13,690
ジョージは自分の道を行くでしょう。

1345
01:26:13,777 --> 01:26:15,563
結局のところ、理由はありません
なぜ彼は書いてはいけないのか

1346
01:26:15,605 --> 01:26:17,824
ある日の人気曲
そして次は交響曲。

1347
01:26:18,012 --> 01:26:20,956
あの長い曲は
多くの貴重な時間を費やします。

1348
01:26:21,176 --> 01:26:22,351
お酒は飲まないんですね？

1349
01:26:22,429 --> 01:26:23,760
ありがとう。

1350
01:26:24,004 --> 01:26:25,789
ここでは時間が足りないようです。

1351
01:26:25,920 --> 01:26:27,484
私のものではありません。

1352
01:26:27,921 --> 01:26:30,707
レバントさん、あなたは違います
あなたが言うほど猛烈です。

1353
01:26:30,794 --> 01:26:32,796
それを放置しないでください。

1354
01:26:33,031 --> 01:26:35,131
あなたが知っている、
ジョージはあなたのことをよく話しました。

1355
01:26:35,268 --> 01:26:36,573
あなたも作曲しているのですね。

1356
01:26:36,756 --> 01:26:38,236
ガーシュインがいなかったら、

1357
01:26:38,323 --> 01:26:40,283
私はきれいだったかもしれない
優れた凡庸な作曲家。

1358
01:26:42,327 --> 01:26:44,242
でも、ジュリー、それで動揺しないでください。

1359
01:26:44,320 --> 01:26:45,974
きっと何の意味もない。

1360
01:26:46,070 --> 01:26:49,116
それらの船のほんの 1 つ
ローマ人――知り合いだ。

1361
01:26:50,509 --> 01:26:51,858
今では分かり始めています

1362
01:26:51,945 --> 01:26:53,686
なぜジョージは私に手紙を書かなかったのか。

1363
01:26:53,773 --> 01:26:55,384
すべての作業は
あそこに彼の協奏曲がある。

1364
01:26:55,599 --> 01:26:56,994
協奏曲？フィドルスティック。

1365
01:26:57,081 --> 01:26:58,691
あなたはそのニュースを聞いていません。

1366
01:26:58,778 --> 01:27:00,867
彼は新しい番組を執筆中だ
あなたのために、ジュリー。

1367
01:27:00,954 --> 01:27:03,827
作詞はアイラがやってます。
なんという組み合わせでしょう。

1368
01:27:09,398 --> 01:27:11,574
抱きしめるようなあなたを演じてください。

1369
01:27:12,879 --> 01:27:14,185
ジュリーに歌ってもらいましょう。

1370
01:27:14,263 --> 01:27:15,482
彼女はどこにいるの？

1371
01:27:16,492 --> 01:27:17,744
ジュリー！

1372
01:27:18,294 --> 01:27:20,999
マックス、頭が割れそうです。
ここから出してください。

1373
01:27:21,192 --> 01:27:23,152
でもゲストを放っておけないんです。

1374
01:27:23,586 --> 01:27:25,262
さあ、顎を上げてください。

1375
01:27:25,305 --> 01:27:26,599
これはやめてください、ジュリー。

1376
01:27:26,642 --> 01:27:27,935
ジュリー。

1377
01:27:28,205 --> 01:27:29,604
ジュリー、どこにいたの？
寂しかったです。

1378
01:27:29,646 --> 01:27:31,028
誰もがあなたを求めていました。

1379
01:27:31,071 --> 01:27:32,988
- あなたは今私たちのために歌ってください。
- でも、ジョージ、それはできません。

1380
01:27:33,030 --> 01:27:33,944
ジュリーに伝えたばかりです

1381
01:27:34,031 --> 01:27:35,554
新番組について。

1382
01:27:35,641 --> 01:27:37,643
アイラが書きます
歌詞。言葉さん。

1383
01:27:37,730 --> 01:27:39,384
ミュージックさん。

1384
01:27:39,471 --> 01:27:41,691
ジュリー、これをやります
これまでで最高の部分。

1385
01:27:41,778 --> 01:27:43,345
昔と同じように、さらに良くなりました。

1386
01:27:43,432 --> 01:27:44,955
またみんなで集まりましょう。

1387
01:27:45,042 --> 01:27:47,262
さあ、あなたを抱きしめてみませんか？

1388
01:27:50,202 --> 01:27:51,682
家に帰るまでのタクシー代を貸してもらえますか？

1389
01:28:02,701 --> 01:28:04,757
♪抱きしめて♪

1390
01:28:05,001 --> 01:28:10,763
♪抱きしめてくれる優しい君♪

1391
01:28:11,008 --> 01:28:12,765
♪抱きしめて♪

1392
01:28:13,039 --> 01:28:17,422
♪かけがえのない君♪

1393
01:28:17,735 --> 01:28:20,773
♪ちょっとだけ見てね♪

1394
01:28:20,860 --> 01:28:25,125
♪心がほろ酔いになった♪

1395
01:28:25,348 --> 01:28:27,127
♪あなたとあなただけ…♪

1396
01:28:27,214 --> 01:28:29,086
ジョージにとってなんと素晴らしい歓迎でしょう。

1397
01:28:29,173 --> 01:28:30,217
ホストさん、季節

1398
01:28:30,305 --> 01:28:31,915
が正式にスタートしました。

1399
01:28:32,002 --> 01:28:33,133
ワーズさん、ありがとうございます。

1400
01:28:34,918 --> 01:28:39,749
♪たくさんの魅力が大好きです♪

1401
01:28:39,836 --> 01:28:42,229
♪あなたのこと♪

1402
01:28:42,317 --> 01:28:43,753
♪何よりも…♪

1403
01:28:43,840 --> 01:28:45,320
いいですね。

1404
01:28:45,407 --> 01:28:46,799
ジョージが戻ってくるのはエキサイティングだ。

1405
01:28:48,360 --> 01:28:54,964
♪あなたの腕を抱きたい♪

1406
01:28:55,025 --> 01:29:00,596
♪いたずらな赤ちゃんにならないでね♪

1407
01:29:00,683 --> 01:29:02,772
♪ママのところに来てね♪

1408
01:29:02,859 --> 01:29:07,472
♪ママのところに来てね♪

1409
01:29:11,737 --> 01:29:14,044
♪ 私の... 甘い... ♪

1410
01:29:21,512 --> 01:29:22,600
ごめんなさい。

1411
01:29:38,873 --> 01:29:41,042
クリスティーン。
あなたはそれが好きですか？

1412
01:29:41,895 --> 01:29:44,221
私が激怒するほどです。

1413
01:29:44,838 --> 01:29:47,616
あなたならもっとうまくできるはずよ、親愛なる、
もう一度始めさえすれば。

1414
01:29:47,947 --> 01:29:49,601
仕事を続けてください、ジョージ。

1415
01:29:50,133 --> 01:29:52,164
他のマスターも見て回ります。

1416
01:29:52,237 --> 01:29:53,456
ぜひそうしてください。

1417
01:29:55,205 --> 01:29:58,252
私は、ああ、なんだか気分がいいです
有罪だよ、クリスティーン。

1418
01:30:00,264 --> 01:30:02,650
もう絵を描くことはありません。

1419
01:30:03,692 --> 01:30:05,182
あなたはニューヨークでは幸せではありません。

1420
01:30:05,506 --> 01:30:06,575
あなたは幸せです。

1421
01:30:06,706 --> 01:30:08,076
あなたがそばにいるときは、私もいます。

1422
01:30:08,119 --> 01:30:11,487
いいえ、必要ありません
誰でも何でも。

1423
01:30:11,971 --> 01:30:13,886
触れたものはすべて金に変わります。

1424
01:30:16,585 --> 01:30:18,258
あなたは毎時間忙しいです。

1425
01:30:18,500 --> 01:30:20,763
あなたには何百人もの友達がいます
あなたの好きなものを好きな人。

1426
01:30:23,570 --> 01:30:25,524
私はあなたには向いてないよ、ジョージ。

1427
01:30:25,942 --> 01:30:28,024
もしそうなら
あなたは自分の心を決めるだけです。

1428
01:30:28,292 --> 01:30:29,890
そうすれば、私はあなたを確信します。

1429
01:30:30,120 --> 01:30:32,294
先延ばしにしないようにしましょう
もう、最愛の人。

1430
01:30:32,980 --> 01:30:36,131
ジョージ、あなたは完璧な独身者です。

1431
01:30:36,474 --> 01:30:37,649
それは無理だろう。

1432
01:30:39,569 --> 01:30:41,678
私を十分に愛していないのですか？

1433
01:30:41,827 --> 01:30:43,438
もしかしたら私はあなたを愛しすぎているのかもしれません。

1434
01:30:52,355 --> 01:30:54,596
それだけです
そんなことは起こりたくなかった。

1435
01:30:54,753 --> 01:30:56,146
私と結婚してほしいです。

1436
01:30:58,888 --> 01:31:01,287
それは決してうまくいかないよ、ジョージ。

1437
01:31:01,968 --> 01:31:04,492
私たちは二人とも人生に多くを望みすぎます。

1438
01:31:04,803 --> 01:31:06,373
欲しいものは何でも手に入るよ。

1439
01:31:06,939 --> 01:31:09,447
明日は免許を取得します
そして場所を探します。

1440
01:31:09,638 --> 01:31:11,117
ペントハウスはどうでしょうか？

1441
01:31:11,248 --> 01:31:13,362
二人のために建てられたペントハウス。

1442
01:31:14,395 --> 01:31:16,704
あなたの歌はあなたの歌に似ています、ジョージ、

1443
01:31:17,089 --> 01:31:19,829
そしてあなたは人生を期待しています
あなたの音楽のようになるために、

1444
01:31:20,170 --> 01:31:21,982
しかしそうではありません。

1445
01:31:22,449 --> 01:31:26,584
曲を作ることもできるし、
しかし、人生を作り変えることはできません。

1446
01:31:32,077 --> 01:31:33,966
絵を描き続けてください。

1447
01:31:34,174 --> 01:31:35,436
大丈夫。

1448
01:31:38,717 --> 01:31:40,371
すぐに終わらせなければなりません。

1449
01:31:41,850 --> 01:31:43,243
待ってくれる？

1450
01:31:45,035 --> 01:31:47,329
こんなの作ったのね
良いスタートだよ、ジョージ。

1451
01:31:47,997 --> 01:31:50,129
一分も無駄にしてはいけません。

1452
01:31:55,622 --> 01:31:58,458
光が当たらない…
もっと長いです。

1453
01:32:05,650 --> 01:32:06,651
クリス--

1454
01:32:10,619 --> 01:32:11,881
クリス--

1455
01:32:13,005 --> 01:32:14,005
クリス！

1456
01:32:46,655 --> 01:32:49,441
ジョージ、どうしてここに来たの？

1457
01:32:56,106 --> 01:32:57,789
どうしたの、ジョージ？

1458
01:32:58,275 --> 01:33:00,060
会わなければならなかった、ジュリー。

1459
01:33:03,910 --> 01:33:06,015
あなたは感じたことがない
かなり長い間必要です。

1460
01:33:06,323 --> 01:33:08,060
でも、ジュリーは――
大丈夫だよ、ジョージ。

1461
01:33:08,380 --> 01:33:10,541
そうすべきではないことは分かっていた
この番組を撮ってきました。

1462
01:33:10,628 --> 01:33:12,946
私をそばに置くために
ただ迷惑するだけでしょう。

1463
01:33:13,658 --> 01:33:15,889
私がいつもどうやってるか知ってるでしょ
ジュリー、あなたのことを感じました。

1464
01:33:16,023 --> 01:33:17,459
誰かに話さなければなりません。

1465
01:33:18,905 --> 01:33:21,081
もしかしてそれは
ギルバート夫人は不在ですか？

1466
01:33:22,787 --> 01:33:24,093
彼女はいなくなってしまった…

1467
01:33:26,089 --> 01:33:27,782
メキシコへ。

1468
01:33:28,732 --> 01:33:29,733
読んでよ、ジュリー。

1469
01:33:37,139 --> 01:33:39,483
あなたは間違った考えを持っています
私のこと、ジョージ。

1470
01:33:39,570 --> 01:33:41,746
あなたは私がなれると思っていますか
ラベンダーに片付ける

1471
01:33:41,833 --> 01:33:44,401
そして連れ出される
最後の手段として。

1472
01:33:44,609 --> 01:33:45,969
あなたの手紙は読みたくないです。

1473
01:33:46,036 --> 01:33:47,790
あなたはいらない
私の肩で泣くこと。

1474
01:33:48,962 --> 01:33:50,877
何も欲しくないんです。

1475
01:33:59,108 --> 01:34:00,992
すっかり混乱してるよ、ジュリー。

1476
01:34:01,104 --> 01:34:02,584
理解するように努めてください。

1477
01:34:03,240 --> 01:34:04,595
分かります...

1478
01:34:04,726 --> 01:34:05,818
うますぎる。

1479
01:34:06,989 --> 01:34:09,252
私の言うことはすべて間違っています。

1480
01:34:09,373 --> 01:34:10,853
行ってください。

1481
01:34:19,522 --> 01:34:20,593
準備はできましたか、ジュリー？

1482
01:34:20,740 --> 01:34:22,121
入って、マックス。

1483
01:34:30,585 --> 01:34:32,024
どうしたの？

1484
01:34:39,021 --> 01:34:43,808
「ジョージ、親愛なる、これが届く頃には
あなた、私はメキシコへ行くつもりです。」

1485
01:34:45,984 --> 01:34:48,317
「もしかしたら戻れるかもしれない
そこで働くために。

1486
01:34:48,439 --> 01:34:50,310
「とにかく、頑張らなければいけない。

1487
01:34:50,641 --> 01:34:54,619
「あなたの運命はまっすぐに動きます
速い２～４タイムで先制。

1488
01:34:55,270 --> 01:34:58,057
「私のは単に円を描いているだけです。

1489
01:34:58,475 --> 01:35:01,477
「私が言ったのはそういう意味でした
あなたは理想的な独身者でした。

1490
01:35:02,770 --> 01:35:04,602
「あなたは自分のことを第一に考えますが、

1491
01:35:04,810 --> 01:35:06,657
「そしてそれは当然のことです

1492
01:35:06,788 --> 01:35:09,437
「あなたがたくさん与えてくれるから
世界に喜びを。

1493
01:35:10,096 --> 01:35:14,090
「ちょっと誘惑されてたんだけど
あなたのためにすべてを台無しにするために。

1494
01:35:14,299 --> 01:35:15,953
「今ではよく分かりました。

1495
01:35:16,787 --> 01:35:18,109
クリスティーン。」

1496
01:35:25,197 --> 01:35:27,527
私は彼女にひどい不当なことをしてしまいました。

1497
01:35:27,809 --> 01:35:29,201
その女性は良識がある――

1498
01:35:29,330 --> 01:35:31,112
つまり、彼女に関する限り。

1499
01:35:32,449 --> 01:35:34,593
私の気持ちを遠慮しないで、マックス。

1500
01:35:34,816 --> 01:35:37,927
彼女が正しいことはわかっていますが、
誰に関するかぎりでは。

1501
01:35:38,733 --> 01:35:41,625
ジョージは一人で自分の道を行かなければなりません。

1502
01:35:42,401 --> 01:35:43,738
彼は自由なはずだ。

1503
01:35:43,781 --> 01:35:46,928
そう、でも、ジュリー、あなたと一緒に、
それは違うでしょう。

1504
01:35:48,926 --> 01:35:50,243
いや、マックス。

1505
01:35:51,613 --> 01:35:53,368
私は決して障害者にはなりません。

1506
01:35:56,051 --> 01:35:59,226
この番組が終わる日には、
私は町を離れます...

1507
01:35:59,860 --> 01:36:01,119
永遠に。

1508
01:41:40,659 --> 01:41:42,922
ちょうど18分。

1509
01:42:04,205 --> 01:42:06,694
うーん！そういう仕組み。

1510
01:42:06,939 --> 01:42:08,592
はい、はい。

1511
01:42:09,035 --> 01:42:11,342
ポッパ、見えてきました
今まで見たことのないあなたの中に。

1512
01:42:11,429 --> 01:42:13,274
うん？ははは！

1513
01:42:13,736 --> 01:42:15,175
以上です、ガーシュインさん。

1514
01:42:15,268 --> 01:42:16,520
今から服を着てもいいでしょう。

1515
01:42:22,354 --> 01:42:24,051
ここが研究室です
報告します、博士。

1516
01:42:24,094 --> 01:42:25,094
ありがとう。

1517
01:42:26,445 --> 01:42:27,837
さて、博士？

1518
01:42:28,412 --> 01:42:30,109
白血病です。

1519
01:42:30,362 --> 01:42:31,590
白血病？

1520
01:42:31,753 --> 01:42:34,365
言って、これは何ですか
派手な響きの病気？

1521
01:42:34,880 --> 01:42:37,866
白血球は維持します
赤いものを食べます。

1522
01:42:38,663 --> 01:42:39,971
そしてそれは悪いことですか？

1523
01:42:40,492 --> 01:42:41,580
とても悪いです。

1524
01:42:41,703 --> 01:42:43,005
どれくらいひどいですか？

1525
01:42:43,200 --> 01:42:44,793
正直に言いましょうか？

1526
01:42:44,985 --> 01:42:46,981
常に最善の政策を。

1527
01:42:47,857 --> 01:42:50,945
半年。
どちらにせよ一、二か月。

1528
01:42:56,520 --> 01:42:58,084
ペパーミントのかけら、先生？

1529
01:42:58,552 --> 01:42:59,825
ありがとう。

1530
01:43:03,438 --> 01:43:04,613
間違いないですか？

1531
01:43:04,787 --> 01:43:06,267
間違いありません。

1532
01:43:07,954 --> 01:43:09,347
わかった。

1533
01:43:13,169 --> 01:43:14,322
アイラ…

1534
01:43:15,189 --> 01:43:17,586
ジョージはいつ
キューバから帰ってきたの？

1535
01:43:18,017 --> 01:43:20,194
彼はコンサートツアーを計画しているんだ、ポッパ。

1536
01:43:27,659 --> 01:43:32,842
時々知ってるよね
ジョージは不幸だと思う。

1537
01:43:33,677 --> 01:43:35,983
成功だけでは十分ではありません。

1538
01:43:37,593 --> 01:43:40,116
彼の世話をしてほしい、アイラ。

1539
01:43:40,605 --> 01:43:42,085
いつも彼を見守ってください。

1540
01:43:44,513 --> 01:43:46,472
心配しないで、ポッパ。

1541
01:43:47,939 --> 01:43:50,372
大変お世話になります、アイラ。

1542
01:43:50,841 --> 01:43:52,146
アイラ。

1543
01:43:54,489 --> 01:43:57,274
なぜジョージやママが知っているのでしょうか？

1544
01:43:57,783 --> 01:43:59,728
なぜ彼らを心配させなければならないのでしょうか？

1545
01:44:00,102 --> 01:44:02,903
それは秘密にしておきます
あなたと私の間で。

1546
01:44:03,504 --> 01:44:06,675
偶然、わざと
彼らに伝えるのを忘れるでしょうね？

1547
01:44:15,611 --> 01:44:17,990
ハイヘブン前のトリック。

1548
01:44:18,121 --> 01:44:20,254
そう、天使たちも涙を流すのです。

1549
01:44:20,297 --> 01:44:21,733
あれは何でしょう？

1550
01:44:22,122 --> 01:44:24,040
あなたの引用の残りの部分は、
ガーシュインさん、

1551
01:44:24,205 --> 01:44:25,662
シェイクスピアから。

1552
01:44:25,868 --> 01:44:28,085
- 引用を話しましたか？
- はい。

1553
01:44:28,349 --> 01:44:31,569
どうですか、アイラ？
引用を話しました...

1554
01:44:32,104 --> 01:44:33,580
シェイクスピアより。

1555
01:44:34,936 --> 01:44:36,460
さようなら、博士。

1556
01:44:47,774 --> 01:44:48,987
ジョージ！

1557
01:44:49,458 --> 01:44:50,552
ママ。

1558
01:44:55,637 --> 01:44:57,291
うちのポッパはどうですか？

1559
01:44:57,378 --> 01:44:59,162
ジョージー。

1560
01:44:59,249 --> 01:45:00,409
あなたを連れて行かなければいけないと思います

1561
01:45:00,468 --> 01:45:02,909
数週間山へ。

1562
01:45:03,325 --> 01:45:05,192
ママを連れて行ってください。

1563
01:45:06,290 --> 01:45:07,683
幸せですか、ジョージー？

1564
01:45:09,984 --> 01:45:13,274
あなたは負け始めています
あなたの髪、私の少年。

1565
01:45:13,655 --> 01:45:15,221
私はまだあなたより多くのものを持っています。

1566
01:45:17,805 --> 01:45:20,591
いろいろなものを詰め込みすぎています。

1567
01:45:21,141 --> 01:45:26,060
もっと時間をかけるべきです
幸せになるように、ジョージー。

1568
01:45:26,581 --> 01:45:29,498
敬意を表して…

1569
01:45:30,149 --> 01:45:32,050
ジュリーだったはずだ。

1570
01:45:36,755 --> 01:45:37,952
ポッパ。

1571
01:45:38,376 --> 01:45:39,812
ポッパ！

1572
01:45:40,095 --> 01:45:41,432
ふーむ？

1573
01:45:42,640 --> 01:45:45,643
キューバ序曲が好きな人はいますか？

1574
01:45:45,852 --> 01:45:48,167
すごくいい手になるよ、ポッパ。

1575
01:45:48,401 --> 01:45:49,446
すぐに聞こえますよ。

1576
01:45:51,127 --> 01:45:54,046
どれくらい続くの、ジョージー？

1577
01:45:54,435 --> 01:45:55,914
正確にはどのくらいですか?

1578
01:45:57,786 --> 01:45:59,788
10分だよ、ポッパ。

1579
01:46:00,036 --> 01:46:02,223
ちょうど10分。

1580
01:46:02,598 --> 01:46:04,121
10分。

1581
01:46:07,081 --> 01:46:08,648
良い。

1582
01:46:10,317 --> 01:46:11,949
重要な...

1583
01:46:13,740 --> 01:46:15,393
ピース。

1584
01:46:16,674 --> 01:46:18,251
ポッパ。

1585
01:46:18,589 --> 01:46:19,770
ポッパ！

1586
01:46:20,330 --> 01:46:22,930
ちょっと待って。
ちょっと待って。

1587
01:47:21,522 --> 01:47:22,229
♪私のもの♪

1588
01:47:22,272 --> 01:47:24,392
♪彼らのポイントは
歌で作る♪

1589
01:47:24,438 --> 01:47:27,919
♪愛は私のもの♪
♪彼らは仲が良いというよりも、もっと仲良くなっているということですか♪

1590
01:47:28,006 --> 01:47:31,270
♪雨でも嵐でも♪
♪そして彼はこう言うのを恥ずかしがりません♪

1591
01:47:31,357 --> 01:47:35,536
♪あるいは輝け♪
♪彼女が彼を今の彼にしてくれた♪

1592
01:47:35,623 --> 01:47:38,539
♪私のもの♪
♪人は見ると良いことをするよ♪

1593
01:47:38,626 --> 01:47:41,977
♪あなたは私のものです♪
♪ とても幸せな家庭です♪

1594
01:47:42,064 --> 01:47:43,729
♪もう二度と♪

1595
01:47:43,772 --> 01:47:45,892
♪ 作り方
愛してね♪

1596
01:47:45,937 --> 01:47:49,027
♪バレンタイン♪
♪夫婦じゃないよ♪

1597
01:47:49,114 --> 01:47:52,857
♪そして私はあなたのものです♪
♪何が起こっても彼は言う♪

1598
01:47:52,944 --> 01:47:56,426
♪私はあなたのものだと言ってください♪
♪彼が持っているものは何でも彼女のものです♪

1599
01:47:56,513 --> 01:47:59,995
♪その笑顔を見せてね♪
♪彼女の言いたいことは♪

1600
01:48:00,082 --> 01:48:04,042
♪私の心は大好きです♪
♪彼女が持っているものは何でも彼のものです♪

1601
01:48:04,129 --> 01:48:07,132
♪私のもの♪

1602
01:48:07,219 --> 01:48:10,614
♪神を超えて♪

1603
01:48:10,701 --> 01:48:14,183
♪あなたのような愛を知るために♪

1604
01:48:14,270 --> 01:48:17,969
♪私のものよ！ ♪
♪私のものです♪

1605
01:48:19,797 --> 01:48:20,798
番組の残りの時間なら

1606
01:48:20,885 --> 01:48:21,886
あの曲と同じくらい良いです、

1607
01:48:21,973 --> 01:48:23,888
またヒットするでしょう。

1608
01:48:24,019 --> 01:48:26,587
もう少し苦しむと、
私は素晴らしい歌手になれるかもしれない。

1609
01:48:26,674 --> 01:48:28,546
私たちがやってきたのは、
苦しんでいるよ、坊や。

1610
01:48:28,589 --> 01:48:30,329
さて、家に帰って寝ましょう。

1611
01:48:30,416 --> 01:48:32,114
朝食の時間です。

1612
01:48:32,201 --> 01:48:34,281
あなたのお父さんは何と言っていますか
そんなに遅く帰ってきたら？

1613
01:48:36,306 --> 01:48:38,250
どうしたの？
君たちはもう辞めたの？

1614
01:48:38,327 --> 01:48:39,721
不眠症とデートしました。

1615
01:48:39,818 --> 01:48:41,297
まだ始まってもいません。

1616
01:48:41,426 --> 01:48:43,042
何が急いでるの、ジョージ？

1617
01:48:43,129 --> 01:48:45,673
これらすべてを行うことができます
リハーサル中。

1618
01:48:46,057 --> 01:48:48,537
これをやり遂げたい
そして何か新しいことを始めましょう。

1619
01:48:48,826 --> 01:48:50,291
彼氏のことはどうですか？

1620
01:48:50,334 --> 01:48:52,308
あなたたちのことだけを私は歌います
ピューリッツァー賞を受賞し、

1621
01:48:52,351 --> 01:48:54,486
彼はリハーサル中に別のショーを持っている、
そして今彼が話しているのは――

1622
01:48:54,528 --> 01:48:57,390
別の番組のことを言っているわけではありません。
何か他のことをしたいです。

1623
01:48:57,503 --> 01:48:59,699
どういうことですか、ジョージー？
あなたは何をしたいですか？

1624
01:49:00,150 --> 01:49:01,873
オペラのことを考えています。

1625
01:49:01,955 --> 01:49:04,352
朝の4時です、
そして彼はオペラについて考えています。

1626
01:49:04,395 --> 01:49:05,713
私にできると思いませんか？

1627
01:49:05,867 --> 01:49:08,325
もちろんできますよ、ジョージ、
でも、どんなオペラですか？

1628
01:49:08,567 --> 01:49:10,003
正確には分かりません。

1629
01:49:10,260 --> 01:49:12,086
民族衣装をテーマにしたいのですが、

1630
01:49:12,267 --> 01:49:14,443
アメリカ的なもの
見つけられたら。

1631
01:49:14,673 --> 01:49:16,817
見つけたい人がいたら
このペントハウスのビーチコマー、

1632
01:49:16,886 --> 01:49:19,478
あなたは彼をここで見つけるでしょう
アイラさんのキッチン。さあ、アイラ。

1633
01:49:19,640 --> 01:49:22,121
店を閉めましょう。
私たちは一晩中働いています。

1634
01:49:22,164 --> 01:49:23,818
ナンセンス。
やるべきことが多すぎます。

1635
01:49:23,905 --> 01:49:25,703
必要に応じて続けてください。
家に帰ります。

1636
01:49:25,746 --> 01:49:27,500
しかし、私たちはそうすべきです
試してみて――家に帰らせてくれませんか？

1637
01:49:27,542 --> 01:49:29,457
リーさんに会いたい
まだ私のことを覚えています。

1638
01:49:29,595 --> 01:49:31,477
私の妻、リーのことを覚えていますね。

1639
01:49:31,565 --> 01:49:34,524
さて、アイラ。おやすみ。
あなたの歌詞が盛り上がっていると言ったと彼女に伝えてください。

1640
01:49:34,611 --> 01:49:35,743
ありがとう、ミュージックさん。

1641
01:49:35,830 --> 01:49:37,092
おやすみ、ミスター・ワーズ。

1642
01:49:44,066 --> 01:49:46,580
さて、ジョージ、
何を忘れようとしているのですか？

1643
01:49:47,060 --> 01:49:48,103
忘れる？

1644
01:49:48,190 --> 01:49:50,724
方向転換したなんて言わないでね
自分自身をダイナモに変える

1645
01:49:50,793 --> 01:49:54,013
研削を楽しむためだけに
次々とヒットを打ち出す。

1646
01:49:54,282 --> 01:49:56,930
成功が近づいています
耳から出ます。

1647
01:49:57,338 --> 01:50:00,863
リラックスしてみませんか
人間に戻るだけですか？

1648
01:50:01,462 --> 01:50:03,595
何か分かりません
あなたが話しているのは。

1649
01:50:05,848 --> 01:50:07,659
あなたのことを話しているのです。

1650
01:50:12,637 --> 01:50:15,434
ずっと奥の方に男の子が見える
自分自身を夢見ていたあの通り

1651
01:50:15,521 --> 01:50:17,567
から遠く離れた
彼が始めた地面。

1652
01:50:17,654 --> 01:50:19,525
エレベーターのように上がってきました。

1653
01:50:19,613 --> 01:50:22,093
今彼は探しています
新しいボタンを押すためのものです。

1654
01:50:22,224 --> 01:50:24,879
アイデアがあるようだ
幸せは垂直であるということ

1655
01:50:25,269 --> 01:50:26,705
そして最後の目的地は天国です。

1656
01:50:27,454 --> 01:50:29,469
もうやめて、マックス？

1657
01:50:30,319 --> 01:50:32,017
もう終わったと思ってた
あなたの肖像画。

1658
01:50:32,229 --> 01:50:34,584
そうするかどうかわかりません
必ずやり遂げてください。

1659
01:50:34,842 --> 01:50:37,282
神経質になり始めています。

1660
01:50:37,413 --> 01:50:40,895
自分自身を見つめるたびに、
何か違うものが見えます。

1661
01:50:41,300 --> 01:50:44,028
ジョージ・ガーシュインが手に入らない
キャンバスに留まるために。

1662
01:50:44,314 --> 01:50:46,186
彼は私から逃げ続けています。

1663
01:50:46,413 --> 01:50:49,730
4人のジョルジュと天国が見える
あと何人いるか知っています--

1664
01:50:51,384 --> 01:50:54,953
ヒット作を書く男、
夢を見る男、

1665
01:50:55,111 --> 01:50:57,694
登る男
黄金の階段、

1666
01:50:57,825 --> 01:51:00,580
そしてもしかしたらあるかもしれない
ジュリーに残ったもの。

1667
01:51:00,784 --> 01:51:02,934
黙れ、マックス！
そんな話をするつもりなら、

1668
01:51:03,046 --> 01:51:04,289
私の家から出て行け。

1669
01:51:10,160 --> 01:51:11,853
マックス、マックス。

1670
01:51:12,384 --> 01:51:14,072
そんなつもりじゃなかった。

1671
01:51:14,406 --> 01:51:16,795
あなたを傷つけたくないのです。
それはご存知ですよね。

1672
01:51:18,646 --> 01:51:20,795
誰も傷つけたくない。

1673
01:51:24,371 --> 01:51:26,243
この頭痛…

1674
01:51:29,204 --> 01:51:31,227
あなたは正しいと思います、マックス。

1675
01:51:31,661 --> 01:51:33,415
私の一部は孤独です。

1676
01:51:34,130 --> 01:51:36,115
私の一部がどこかに失われてしまいました。

1677
01:51:37,212 --> 01:51:39,925
もしかしたらずっと深いところにあるのかもしれない、
私はただの家族の男です...

1678
01:51:40,466 --> 01:51:41,598
家族なしで。

1679
01:51:42,783 --> 01:51:45,568
あなたを誇りに思います、ジョージ。

1680
01:51:45,655 --> 01:51:48,415
私にとってあなたは声です
あなたの世代の。

1681
01:51:49,014 --> 01:51:51,236
私はただあなたの幸せを見たいだけです。

1682
01:51:51,826 --> 01:51:54,176
だからこそ私はジュリーについて言及したのです。

1683
01:51:57,344 --> 01:51:58,998
おやすみ。

1684
01:52:09,287 --> 01:52:14,684
♪とてもおいしいですね♪

1685
01:52:14,771 --> 01:52:17,426
♪そして気まぐれ♪

1686
01:52:17,513 --> 01:52:20,211
♪野心家になります♪

1687
01:52:20,298 --> 01:52:24,259
♪私を大切にしてもらうために♪

1688
01:52:24,346 --> 01:52:27,392
♪そのつながりで♪

1689
01:52:27,479 --> 01:52:30,700
♪あなたは私のセレクトイオン♪

1690
01:52:30,787 --> 01:52:33,442
♪本当の愛情のために♪

1691
01:52:33,529 --> 01:52:37,402
♪いつまでも♪

1692
01:52:37,489 --> 01:52:44,366
♪さて、1、2、3、4、5を食べました。
6、7、8、9、10の美女の前に♪

1693
01:52:44,453 --> 01:52:49,240
♪ でも、あなたは唯一、唯一の人です♪

1694
01:52:49,327 --> 01:52:55,246
♪ 私が愛するボーさん♪

1695
01:52:55,333 --> 01:52:59,598
♪はい、反省してます♪

1696
01:52:59,685 --> 01:53:02,688
♪そのつながりで♪

1697
01:53:02,776 --> 01:53:05,082
♪異論がなければ♪

1698
01:53:05,169 --> 01:53:09,217
♪私にとってあなたは完璧イオン♪

1699
01:53:09,304 --> 01:53:11,567
♪怪しいと思ったら♪

1700
01:53:11,654 --> 01:53:14,352
♪なぜ、私は繰り返しなのです♪

1701
01:53:14,439 --> 01:53:18,139
♪それは君がそうだからだよ♪

1702
01:53:18,226 --> 01:53:20,184
♪おいしい♪

1703
01:53:33,589 --> 01:53:35,983
あなたは一体何者ですか
ジョージ、フロリダでやっているの？

1704
01:53:36,070 --> 01:53:38,637
まさにそうしようとしていた
同じことを聞いてください。

1705
01:53:39,020 --> 01:53:41,405
それは簡単です。
私は生計を立てています。

1706
01:53:42,336 --> 01:53:45,520
なぜ私の番組を断ったのですか？
どうして、ジュリー？

1707
01:53:47,751 --> 01:53:51,556
もう終わりだ
それは一度だ、ジョージ。

1708
01:53:51,912 --> 01:53:53,526
戻ってきてほしいです。

1709
01:53:57,264 --> 01:53:58,483
なぜ来たのですか？

1710
01:54:00,823 --> 01:54:02,129
あなたにお会いするために。

1711
01:54:04,968 --> 01:54:07,231
そうですね、それは...
とてもフレンドリーだけど――

1712
01:54:07,387 --> 01:54:10,651
ジュリー、そんなこと言わないでよ
まるで私たちが見知らぬ人であるかのように。

1713
01:54:10,929 --> 01:54:13,192
あなたが必要なの、ジュリー。
私にはいつもあなたが必要でした。

1714
01:54:14,542 --> 01:54:16,882
それはロマンチックな考えだよ、ジョージ。

1715
01:54:16,969 --> 01:54:18,366
誰も必要ありません。

1716
01:54:20,009 --> 01:54:22,449
それはどんな感じですか
世界の頂点に座っているのか？

1717
01:54:22,524 --> 01:54:25,397
時間を覚えておいてください
最初のフロップはありましたか？

1718
01:54:25,641 --> 01:54:29,688
あなたは子供だったが、こう言った
失敗する時間はありませんでした。

1719
01:54:29,819 --> 01:54:31,920
やるべきことが多すぎました。

1720
01:54:33,056 --> 01:54:36,728
さて、これで以上のことができました。
あなたもその時は夢に見たかもしれません。

1721
01:54:37,522 --> 01:54:39,437
それはよくわかりません。

1722
01:54:39,829 --> 01:54:41,483
あなたはいつもそう感じているでしょう。

1723
01:54:41,614 --> 01:54:43,639
それはあなたの落ち着きのなさの一部です。

1724
01:54:44,111 --> 01:54:46,052
もしかしたらそれもあなたの音楽の一部なのかもしれません。

1725
01:54:48,219 --> 01:54:50,178
あなたは生きていけるとわかった
ペントハウスで、

1726
01:54:50,265 --> 01:54:52,189
人に囲まれて、

1727
01:54:52,668 --> 01:54:54,455
そしてまだ一人でいる。

1728
01:54:55,182 --> 01:54:56,893
ポッパはそれを知っていた。

1729
01:54:57,064 --> 01:55:00,097
彼が最後に言ったのは、
「それはジュリーだったはずだ。」

1730
01:55:01,597 --> 01:55:04,773
ジュリーだったはずだ。
それはまだ可能です。

1731
01:55:05,237 --> 01:55:07,464
戻ってきてほしいです。
お願いです、そうしなければなりません。

1732
01:55:07,596 --> 01:55:09,380
ジョージ、もうやめてください。

1733
01:55:11,800 --> 01:55:13,560
ああ、ハーブね。ハーブ！

1734
01:55:13,801 --> 01:55:14,802
はい、ジュリー？

1735
01:55:17,563 --> 01:55:20,392
ジョージ、これはハーブストーンです、
オーケストラのリーダー。

1736
01:55:20,435 --> 01:55:21,435
もちろん。

1737
01:55:21,479 --> 01:55:22,698
ハーブ、これは――

1738
01:55:22,785 --> 01:55:25,474
ジョージ・ガーシュイン。
初めまして。

1739
01:55:26,441 --> 01:55:27,748
ほら、ジョージ…

1740
01:55:27,919 --> 01:55:30,361
ハーブと私は結婚する予定です。

1741
01:55:31,307 --> 01:55:32,522
ジュリー、私は--

1742
01:55:34,013 --> 01:55:35,580
ありがとう、ガーシュインさん。

1743
01:55:35,682 --> 01:55:36,988
ジュリー、これは――

1744
01:55:40,759 --> 01:55:42,413
おめでとうございます。

1745
01:55:46,243 --> 01:55:47,244
おやすみ、ジュリー。

1746
01:56:00,301 --> 01:56:04,483
ジュリー、ダーリン、
何のために彼にそんなことを言ったのですか？

1747
01:56:05,001 --> 01:56:06,853
ごめんなさい、ハーブさん。

1748
01:56:07,425 --> 01:56:10,433
私は彼に言わなければなりませんでした
彼を行かせる何か。

1749
01:56:10,703 --> 01:56:12,879
ジョージ・ガーシュイン。

1750
01:56:13,017 --> 01:56:14,279
そしてあなたは彼を愛していないのですか？

1751
01:56:17,351 --> 01:56:18,744
私はそんなことは決して言いませんでした。

1752
01:56:26,153 --> 01:56:31,593
♪サマータイム♪

1753
01:56:31,680 --> 01:56:38,600
♪そして暮らしも楽になるよ♪

1754
01:56:38,687 --> 01:56:43,909
♪魚が飛び跳ねてる♪

1755
01:56:43,997 --> 01:56:49,785
♪そして綿が高い♪

1756
01:56:51,526 --> 01:56:56,574
♪ああ、あなたのお父さんは金持ちだよ♪

1757
01:56:56,661 --> 01:57:01,927
♪そしてあなたのお母さんは素敵ですね♪

1758
01:57:04,104 --> 01:57:08,412
♪だから静かにして、ベイビー♪

1759
01:57:08,499 --> 01:57:14,418
♪泣かないでね♪

1760
01:57:16,725 --> 01:57:22,470
♪これらの朝の一つ♪

1761
01:57:22,557 --> 01:57:27,823
♪君は立ち上がるんだ、歌いながら♪

1762
01:57:29,781 --> 01:57:34,569
♪そして翼を広げましょう♪

1763
01:57:34,656 --> 01:57:38,790
♪そして君は空を手に入れるんだ♪

1764
01:57:42,185 --> 01:57:48,278
♪ でもその朝まで♪

1765
01:57:48,365 --> 01:57:52,587
♪あなたを傷つけることは何もない♪

1766
01:57:55,764 --> 01:57:59,768
♪パパとママと一緒に♪

1767
01:57:59,855 --> 01:58:04,729
♪スタンバイ♪

1768
01:58:08,236 --> 01:58:14,460
♪あああ♪

1769
01:58:30,130 --> 01:58:31,958
ほとんどの聴衆はそれを気に入りました。

1770
01:58:32,053 --> 01:58:34,768
最悪のことを教えてください。
批評家たちは何と言ったでしょうか？

1771
01:58:34,971 --> 01:58:36,806
中には、これはオペラではないと言う人もいました。

1772
01:58:36,927 --> 01:58:40,339
なぜオペラじゃなかったのですか？
一般人が好きだったから？

1773
01:58:40,442 --> 01:58:42,705
ガーシュインではないと言う人もいた。

1774
01:58:42,834 --> 01:58:46,306
2つを費やした後、
私の人生で最も困難な年。

1775
01:58:46,859 --> 01:58:48,861
それがガーシュインじゃないとしたら何だ？

1776
01:58:48,948 --> 01:58:51,124
私たちがこれまで過ごしてきたすべての年で、
一緒にいたよ、ジョージ、

1777
01:58:51,167 --> 01:58:53,604
時々、私は正しかったのですが、

1778
01:58:53,850 --> 01:58:56,259
でもポーギーとベスについては、
私は間違っていました。

1779
01:58:56,346 --> 01:58:58,000
今度は、君はやってくれた、坊や。

1780
01:58:58,286 --> 01:58:59,983
オペラを面白くしてくれました。

1781
01:59:11,691 --> 01:59:13,565
海岸に近づくほど、

1782
01:59:13,693 --> 01:59:15,205
電車が速く進むほど。

1783
01:59:17,358 --> 01:59:19,021
スピード--
私はそれが大好きです。

1784
01:59:19,064 --> 01:59:20,501
車輪の音を聞いてください、アイラ。

1785
01:59:20,632 --> 01:59:22,155
時間を作らなければなりません。
時間を作らなければなりません。

1786
01:59:22,242 --> 01:59:24,084
時間を作らなければなりません。
時間を作らなければなりません。

1787
01:59:24,244 --> 01:59:26,681
オスカー、大声で：
♪たっぷりたっぷりの皆さん♪

1788
01:59:26,812 --> 01:59:29,641
♪ドアに鍵をかけましょう♪

1789
01:59:30,256 --> 01:59:31,833
ポーターさん。

1790
01:59:32,400 --> 01:59:34,316
評論家はポーギーと言ったこと
そしてベスは高尚すぎましたか？

1791
01:59:34,358 --> 01:59:35,420
入ってください。

1792
01:59:35,534 --> 01:59:37,971
ヤウサ、ヤウサ、ヤウサ！

1793
01:59:38,327 --> 01:59:40,199
アルバカーキで君を失ったのかと思った。

1794
01:59:40,303 --> 01:59:42,903
毛布にサインをしなければなりませんでした。
こちらがその電報です。

1795
01:59:44,046 --> 01:59:46,333
ロサンゼルス出身。

1796
01:59:46,788 --> 01:59:48,137
「出演していただきたいのですが、

1797
01:59:48,224 --> 01:59:49,617
「オール・ガーシュウィン・コンサート」

1798
01:59:49,721 --> 01:59:51,403
「2月10日。

1799
01:59:51,897 --> 01:59:53,642
ロサンゼルス・フィルハーモニックです。」

1800
01:59:53,795 --> 01:59:55,405
それがチャンスです
待っていました。

1801
01:59:55,700 --> 01:59:58,311
いい遊びをして、ジョージ、
そして私は写真の仕事を得るでしょう。

1802
01:59:58,582 --> 01:59:59,582
はははは！

1803
01:59:59,627 --> 02:00:00,628
おやすみ、アイラ。

1804
02:00:00,715 --> 02:00:01,803
幸せな夢を、オスカー。

1805
02:00:02,211 --> 02:00:03,604
あのコンサートのことを思い出してください。

1806
02:00:08,879 --> 02:00:11,055
の違い
上段と下段

1807
02:00:11,098 --> 02:00:13,057
の違いは
才能と天才。

1808
02:00:16,121 --> 02:00:18,428
ジョージはこう考えます。
時間を作らなければなりません。時間を作らなければなりません。

1809
02:00:18,515 --> 02:00:20,604
時間を作らなければなりません。
時間を作らなければなりません。

1810
02:00:20,691 --> 02:00:22,476
時間を作らなければなりません。
時間を作らなければなりません。

1811
02:00:22,563 --> 02:00:24,521
時間を作らなければなりません。
時間を作らなければ...

1812
02:05:00,411 --> 02:05:02,061
ジョージー、それは何ですか？

1813
02:05:02,867 --> 02:05:04,061
どうしたの？

1814
02:05:04,435 --> 02:05:06,219
私の指は言うことを聞きませんでした。

1815
02:05:06,357 --> 02:05:08,336
でもあなたはただ遊んでいただけだ
それを百回。

1816
02:05:08,796 --> 02:05:11,537
そして痛みが
私の目の間で、

1817
02:05:12,023 --> 02:05:13,373
ナイフのように。

1818
02:05:14,610 --> 02:05:16,133
オスカー、群衆に話してください。

1819
02:05:16,176 --> 02:05:18,526
私たちが出るまで彼らを待ってください。

1820
02:05:21,175 --> 02:05:22,602
ジョージ。

1821
02:05:23,184 --> 02:05:24,663
ジョージー。

1822
02:05:26,074 --> 02:05:27,885
あなたは私と一緒に家に帰ります。

1823
02:05:28,597 --> 02:05:31,236
来る。家に帰ります。

1824
02:05:33,603 --> 02:05:35,923
アイラ、私の息子に何が起こっているの？

1825
02:05:36,643 --> 02:05:39,496
心配しないでください、ママ。

1826
02:05:39,793 --> 02:05:42,204
いいえ、今は彼と話すことはできません。
彼は休んでいます、ママ。

1827
02:05:42,360 --> 02:05:44,711
でもそれは私には合わない
とても遠くにあること

1828
02:05:44,798 --> 02:05:46,277
私のジョージが病気のとき。

1829
02:05:46,389 --> 02:05:48,261
アイラ、飛行機で行ってきます。

1830
02:05:48,367 --> 02:05:49,999
いいえ、ママ、お願いします。

1831
02:05:50,181 --> 02:05:52,239
彼を元に戻します
数週間後にはニューヨーク、

1832
02:05:52,340 --> 02:05:54,903
そしてまたみんなで集まります。

1833
02:05:55,194 --> 02:05:58,284
大丈夫。明日電話します。

1834
02:05:59,638 --> 02:06:01,344
アイラ…

1835
02:06:01,618 --> 02:06:03,154
彼の世話をしてください。

1836
02:06:04,635 --> 02:06:05,776
おやすみ。

1837
02:06:06,601 --> 02:06:07,907
おやすみ、ママ。

1838
02:06:17,395 --> 02:06:18,745
アイラ、この歌詞は素晴らしいですね。

1839
02:06:18,788 --> 02:06:20,050
いいですね。

1840
02:06:20,137 --> 02:06:21,661
彼らは実際に自分たちで歌います。

1841
02:06:21,748 --> 02:06:23,623
自分の声を使ってもいいし、
それもね。

1842
02:06:23,741 --> 02:06:25,046
ジョージが遊び終わると、

1843
02:06:25,333 --> 02:06:26,639
もしかしたら彼はあなたと一緒にそれを考えてくれるかもしれません。

1844
02:06:48,035 --> 02:06:49,993
怖くなってきたよ、オスカー。

1845
02:06:50,080 --> 02:06:51,516
神経衰弱だと思います。

1846
02:06:51,604 --> 02:06:53,693
それは大げさだよ、アイラ。

1847
02:06:53,996 --> 02:06:55,738
そう思いますか？

1848
02:06:55,859 --> 02:06:57,252
いいえ、私はしません。

1849
02:07:10,231 --> 02:07:12,347
何かありますか
できるかな、ジョージー？

1850
02:07:15,661 --> 02:07:17,790
ただ頭が痛いんです。

1851
02:07:18,429 --> 02:07:21,613
たぶんそれは私たちです。
もしかしたら私たちはあなたの神経を逆なでしているかもしれません。

1852
02:07:22,103 --> 02:07:24,438
頭が刺すような痛みです。

1853
02:07:25,412 --> 02:07:27,403
病気だ、それだけだ。

1854
02:07:28,647 --> 02:07:31,466
手を握って、アイラ…しっかりして。

1855
02:07:34,048 --> 02:07:36,844
痛みを和らげます。

1856
02:07:37,248 --> 02:07:38,336
はい、ジョージー。

1857
02:07:43,218 --> 02:07:45,944
あなたの弟があなたに与えているのは
大変ですね。

1858
02:07:46,615 --> 02:07:48,140
この作業はすべて忘れましょう。

1859
02:07:48,225 --> 02:07:50,096
他の誰かがそれを終わらせることができます。

1860
02:07:50,358 --> 02:07:52,272
6ヶ月の休息は必要だ。

1861
02:07:52,645 --> 02:07:55,918
千個もあれば爆発するだろう
そんなに長く働かなかったら。

1862
02:07:56,042 --> 02:07:58,914
とにかく爆発するよ
しばらく辞めないと。

1863
02:07:59,312 --> 02:08:01,079
仕方ないですね。

1864
02:08:02,944 --> 02:08:05,555
仕事は強制です。
それは執着です。

1865
02:08:07,375 --> 02:08:10,298
そして、やりたいことがたくさんあります。

1866
02:08:10,639 --> 02:08:13,468
ジョージー、何を証明しようとしているの？
あなたはすでに--

1867
02:08:13,633 --> 02:08:15,417
分かりませんか、アイラ？

1868
02:08:15,592 --> 02:08:18,957
それは私の音楽だけで
自分の生きる権利を証明できると。

1869
02:08:19,822 --> 02:08:21,257
書かなければなりません...

1870
02:08:24,888 --> 02:08:28,152
そして、私は聞くことさえできません
それはもう私の中にあります。

1871
02:08:39,206 --> 02:08:40,618
こんにちは？

1872
02:08:41,730 --> 02:08:43,514
ニューヨーク？

1873
02:08:47,074 --> 02:08:49,014
ちょっと待って下さい。

1874
02:08:54,291 --> 02:08:55,815
ジョージ…

1875
02:08:56,128 --> 02:08:57,999
ジュリーです。

1876
02:08:59,879 --> 02:09:01,054
ジュリー。

1877
02:09:02,706 --> 02:09:04,092
彼女と話してください、ジョージ。

1878
02:09:20,230 --> 02:09:21,928
ジュリー？

1879
02:09:22,973 --> 02:09:24,673
ああ、ジュリー。

1880
02:09:25,654 --> 02:09:28,230
あなたの声だけで。
とても寂しかったです。

1881
02:09:28,751 --> 02:09:30,541
ジョージ、出て行かせてください。

1882
02:09:30,675 --> 02:09:33,299
そんなことには耐えられない
病気の時は遠くへ。

1883
02:09:33,472 --> 02:09:34,854
次の飛行機に乗れます。

1884
02:09:34,966 --> 02:09:37,138
会いましょう、ダーリン。
一分一秒も無駄にしてはいけません。

1885
02:09:40,394 --> 02:09:42,339
ジョージ、聞こえますか？

1886
02:09:42,867 --> 02:09:44,141
はい、最愛の人。

1887
02:09:44,324 --> 02:09:46,164
あなたが正しい。私には、あなたが必要です。

1888
02:09:47,559 --> 02:09:50,605
ここに出てきて、私たちが作ります
失われたすべての年を乗り越えてください。

1889
02:09:52,001 --> 02:09:54,743
覚えて？私が一番長いです
見たことのあるライフライン。

1890
02:09:55,970 --> 02:09:58,189
急いで、ダーリン。
急いで。

1891
02:10:12,369 --> 02:10:14,919
ティンカー、起きてください。
起きろ、いじくり回せ。

1892
02:10:15,197 --> 02:10:17,523
今は眠れません。
ジュリーが来ます。

1893
02:10:22,439 --> 02:10:24,135
起きろ、いじくり回せ。

1894
02:10:42,183 --> 02:10:43,417
ジュリーからの朗報?

1895
02:10:43,460 --> 02:10:45,117
彼女はここから出てくるんです。
ジョージ、私はそうではありません...

1896
02:10:45,160 --> 02:10:47,227
大丈夫です。
頭痛も治まって、遊べるようになりました。

1897
02:10:47,270 --> 02:10:49,190
- 無理しないでね、ジョージー。
- 落ち着けよ、君。

1898
02:10:49,268 --> 02:10:51,061
なぜゆっくりする必要があるのでしょうか？
素晴らしいと感じます。

1899
02:10:51,116 --> 02:10:52,835
これで終了できます
絵のスコア

1900
02:10:52,878 --> 02:10:54,498
そして別のことに取り掛かります。

1901
02:10:54,643 --> 02:10:56,010
バレエをやってみたいです。

1902
02:10:56,210 --> 02:10:58,919
あるいは弦楽四重奏曲かもしれません。
あるいは、さらに良いのは...

1903
02:10:59,456 --> 02:11:01,854
を設定したいのですが、
音楽に合わせてゲティスバーグの演説。

1904
02:11:03,638 --> 02:11:05,803
リー、ダーリン、ジュリーが来ます。

1905
02:11:06,157 --> 02:11:08,329
それで終わりです。
気分はどうですか？

1906
02:11:08,520 --> 02:11:09,913
お腹が空きました。

1907
02:11:11,472 --> 02:11:12,604
食べ物はいかがですか？

1908
02:11:12,647 --> 02:11:14,058
すぐにお持ちします。

1909
02:11:14,230 --> 02:11:15,734
私もお腹が空いたよ、リー、

1910
02:11:15,998 --> 02:11:17,633
でも飛行機に乗らなければなりません。

1911
02:11:18,361 --> 02:11:19,361
何のために？

1912
02:11:19,444 --> 02:11:22,452
私たちのことを放送しています
ニューヨークでの協奏曲。

1913
02:11:23,337 --> 02:11:24,337
オスカー…

1914
02:11:24,380 --> 02:11:25,420
はい？

1915
02:11:26,730 --> 02:11:29,341
覚えておいてください、
とても重要な部分です。

1916
02:11:33,282 --> 02:11:35,018
必ずママに愛を伝えてください。

1917
02:11:35,122 --> 02:11:36,097
私はします。

1918
02:11:36,140 --> 02:11:37,489
幸運を祈ります、オスカー。

1919
02:11:37,757 --> 02:11:38,802
ありがとう。

1920
02:11:42,171 --> 02:11:43,607
気を付けて、ジョージ。

1921
02:11:46,881 --> 02:11:48,579
スティーブ、歌詞を知っていますか？

1922
02:11:48,622 --> 02:11:49,710
アイラと一緒に仕事をしてきました。

1923
02:11:49,753 --> 02:11:51,146
大丈夫。それなら音楽を作りましょう。

1924
02:11:54,863 --> 02:11:57,866
♪愛が入ってきた♪

1925
02:11:57,953 --> 02:12:02,218
♪そして影を追い払った♪

1926
02:12:02,305 --> 02:12:05,004
♪愛が入ってきた♪

1927
02:12:05,091 --> 02:12:09,660
♪そして私に最高の晴れた日をもたらしてくれました♪

1928
02:12:09,747 --> 02:12:12,881
♪ 魔法の瞬間♪

1929
02:12:12,968 --> 02:12:16,580
♪そして私の心は知っていたようだった♪

1930
02:12:16,667 --> 02:12:21,237
♪あの愛が挨拶したよ♪

1931
02:12:21,324 --> 02:12:26,956
♪一言も話さなかったけど♪

1932
02:12:27,200 --> 02:12:34,508
♪一度見たら忘れてた
過去の憂鬱♪

1933
02:12:34,772 --> 02:12:41,462
♪ 一目見て見つけた
ついに私の未来が♪

1934
02:12:41,779 --> 02:12:47,263
♪ひと目見れば世界が見えた♪

1935
02:12:47,350 --> 02:12:50,788
♪完全新作♪

1936
02:12:50,875 --> 02:12:54,222
♪愛が入ってきたとき♪

1937
02:12:54,488 --> 02:12:55,793
♪あなたと一緒に♪

1938
02:12:55,880 --> 02:12:56,925
ジョージ！ジョージ！

1939
02:14:53,755 --> 02:14:56,410
こちらはウォルター・ダムロッシュです。

1940
02:14:56,991 --> 02:14:58,985
皆様、

1941
02:14:59,796 --> 02:15:02,093
私たちは協奏曲を中断してしまいました

1942
02:15:02,414 --> 02:15:05,530
その作曲者が、
ジョージ・ガーシュウィン

1943
02:15:06,494 --> 02:15:08,953
カリフォルニアで亡くなったばかりです。

1944
02:15:13,548 --> 02:15:16,420
F長協奏曲を続けていきます。

1945
02:15:53,100 --> 02:15:56,432
ジョージ・ガーシュインは生きるだろう
喜びがある限り、

1946
02:15:57,035 --> 02:15:59,298
音楽がある限り
世界で。

1947
02:15:59,733 --> 02:16:01,518
彼は幸運な若者だった、

1948
02:16:01,705 --> 02:16:03,779
こんなに恋ができて幸運だ
世界とともに

1949
02:16:03,954 --> 02:16:07,034
そして世界だから
彼にとても恋していた。

1950
02:16:07,298 --> 02:16:10,772
彼は幸せな才能を持っていた
彼のすべての才能を楽しんで、

1951
02:16:11,036 --> 02:16:13,225
そして彼らを通して彼は声を与えた

1952
02:16:13,354 --> 02:16:16,617
彼が知っていたアメリカへ
そしてとてもよく愛されました。

1953
02:16:17,060 --> 02:16:20,537
私たちはそれを喜んでいます
彼の不滅のハーモニー、

1954
02:16:20,754 --> 02:16:23,627
ジョージ・ガーシュイン
永遠に私たちに歌ってくれるでしょう。

1955
02:16:23,914 --> 02:16:26,028
私たちはそのことをつい泣いてしまいますが、

1956
02:16:26,151 --> 02:16:29,187
彼は非常に多くの歌を歌われずに残しました。

1957
02:16:30,529 --> 02:16:33,706
そして今度はオーケストラが、
ポール・ホワイトマン氏の指揮で、

1958
02:16:33,784 --> 02:16:35,830
ラプソディ・イン・ブルーを演奏します。

1959
02:16:35,926 --> 02:16:38,711
ジョージの友人がピアノの前で、

1960
02:16:38,841 --> 02:16:40,147
オスカー・レヴァントさん。